1
00:00:07,146 --> 00:00:09,562
[свира мистериозна музика]

2
00:00:31,521 --> 00:00:33,604
[поток жубори]

3
00:00:35,354 --> 00:00:38,812
[свира оперска музика]

4
00:01:07,771 --> 00:01:10,979
[човек преко везе] Јакуб.
Да ли се придружујете овој емисији?

5
00:01:12,146 --> 00:01:13,521
Морамо да те закрпимо.

6
00:01:14,687 --> 00:01:15,604
Сачекај.

7
00:01:31,021 --> 00:01:31,896
[промени кликове]

8
00:01:35,646 --> 00:01:37,271
[тајанствена музика се појачава]

9
00:01:49,604 --> 00:01:50,604
[метална шкрипа]

10
00:01:50,687 --> 00:01:53,937
[жуштање]

11
00:01:54,021 --> 00:01:55,187
Хајде.

12
00:01:55,271 --> 00:01:56,271
[тешко дише]

13
00:01:59,562 --> 00:02:02,146
[зујање се појачава]

14
00:02:08,896 --> 00:02:09,896
[зујање престаје]

15
00:02:41,521 --> 00:02:44,229
[машина се покреће]

16
00:02:44,312 --> 00:02:46,771
[електрично зујање и пиштање]

17
00:02:49,146 --> 00:02:50,312
[Јакуб] Петар.

18
00:02:50,896 --> 00:02:52,562
[Петер преко звучника] Крпимо вас сада.

19
00:02:53,646 --> 00:02:58,562
[људи аплаудирају]

20
00:02:58,646 --> 00:03:04,396
У име Евро свемирског програма
и чешки народ,

21
00:03:04,479 --> 00:03:10,687
189 дана вашег соло путовања,

22
00:03:10,771 --> 00:03:13,187
добродошли назад, команданте Процхазка.

23
00:03:16,187 --> 00:03:19,062
комесар Тума.
Поздрав из предграђа Јупитера.

24
00:03:19,146 --> 00:03:21,687
Веома сам узбуђена
да разговарам са вама одавде.

25
00:03:21,771 --> 00:03:24,604
Тако је лепо видети те поново.
Добро изгледаш.

26
00:03:24,687 --> 00:03:28,062
Изгледа као дуго чекање
се ближи крају.

27
00:03:28,146 --> 00:03:29,937
[тихо се смеје] Да, то је тачно.

28
00:03:30,021 --> 00:03:32,771
Разлог за ово путовање
је испред мене.

29
00:03:33,854 --> 00:03:37,437
Сигуран сам да су слике које сам послао назад
не чини то праведно.

30
00:03:37,521 --> 00:03:41,646
Али облак Цхопра је више запањујући
него што сте икада могли да замислите.

31
00:03:42,396 --> 00:03:44,604
Волео бих да сви то видите као ја.

32
00:03:44,687 --> 00:03:48,271
[Тума] Овај феномен је прогањао
наше небо у протекле четири године,

33
00:03:48,354 --> 00:03:50,812
а сада ваше слике
освојили су свет.

34
00:03:51,396 --> 00:03:52,771
Заиста спектакуларно.

35
00:03:52,854 --> 00:03:53,771
[нежно се смеје]

36
00:03:53,854 --> 00:03:55,729
Па, за мање од недељу дана,

37
00:03:55,812 --> 00:03:59,562
Сакупљаћу и анализирати честице
који чине облак.

38
00:04:00,146 --> 00:04:02,521
Још увек не знамо шта су
или одакле долазе.

39
00:04:02,604 --> 00:04:05,396
Али док улазим у Цхопра облак,

40
00:04:05,479 --> 00:04:09,271
Можда бих само разоткрио неке мистерије
универзума.

41
00:04:10,187 --> 00:04:13,521
Команданте, да ли би вам сметало
узимајући неколико питања

42
00:04:13,604 --> 00:04:15,271
од људи света?

43
00:04:15,854 --> 00:04:16,937
Даћу све од себе.

44
00:04:17,729 --> 00:04:20,104
[девојка] Здраво, моје име је Ана.

45
00:04:20,187 --> 00:04:21,729
Ја сам шести разред.

46
00:04:21,812 --> 00:04:24,479
И прочитао сам да си
најусамљенији човек на свету.

47
00:04:25,729 --> 00:04:26,562
[нежно се смеје]

48
00:04:26,646 --> 00:04:29,687
Мислим шта Ана овде говори
да ли је командант

49
00:04:29,771 --> 00:04:32,146
је најдаље
од било кога у историји.

50
00:04:32,229 --> 00:04:33,771
Да ли то мислиш?

51
00:04:34,437 --> 00:04:36,646
Да ли те растужује што си тако далеко?

52
00:04:36,729 --> 00:04:39,979
Па, ја сам неких 500 милиона
километрима далеко.

53
00:04:40,646 --> 00:04:44,729
И да, ово је соло мисија,
али знам да ћу се ускоро вратити.

54
00:04:44,812 --> 00:04:48,896
Приближавам се пола пута
за мој заказани повратак на Земљу,

55
00:04:48,979 --> 00:04:50,521
а имам толико посла.

56
00:04:51,229 --> 00:04:53,521
И могу да разговарам са људима
из целог света

57
00:04:53,604 --> 00:04:55,937
као ти и контрола мисије.

58
00:04:56,021 --> 00:04:57,646
И твоја жена, Ленка, наравно.

59
00:05:01,979 --> 00:05:04,646
Она и ја можемо разговарати
преко ЦзецхЦоннецт Куантум

60
00:05:04,729 --> 00:05:06,521
бржи од телефона Брзина светлости,

61
00:05:07,104 --> 00:05:09,062
који нас одржава повезаним.

62
00:05:10,187 --> 00:05:11,479
Причамо сваки дан.

63
00:05:12,062 --> 00:05:15,562
Оно што радим је за све код куће,
и то ме чини веома поносним.

64
00:05:16,646 --> 00:05:19,437
Не, нисам најусамљенији човек
у свету.

65
00:05:20,021 --> 00:05:21,021
Хвала ти, Ана.

66
00:05:21,104 --> 00:05:22,646
И хвала вам, команданте.

67
00:05:23,479 --> 00:05:25,854
Направићемо кратку паузу овде,

68
00:05:25,937 --> 00:05:30,146
и вратићемо се после речи
од наших великодушних спонзора.

69
00:05:30,229 --> 00:05:31,812
[публика аплаудира]

70
00:05:31,896 --> 00:05:34,062
[свира оптимистична музика]

71
00:05:39,812 --> 00:05:41,354
[наратор] Антиквитет који не спава,

72
00:05:41,437 --> 00:05:45,187
званични лек против мучнине
мисије Јакуб Процхазка у Цхопру.

73
00:05:46,646 --> 00:05:48,062
[меланхолична музика свира]

74
00:05:49,521 --> 00:05:51,312
[Ленка] Бићеш добро, Јакубе.

75
00:05:52,104 --> 00:05:54,021
Не плашите се да будете сами.

76
00:05:55,229 --> 00:05:56,437
плашио сам се,

77
00:05:58,062 --> 00:05:59,146
али више нисам.

78
00:06:02,146 --> 00:06:03,021
[шмркће]

79
00:06:03,562 --> 00:06:04,646
(јецајући) Волим те.

80
00:06:06,562 --> 00:06:07,896
Али људи се мењају.

81
00:06:09,312 --> 00:06:11,896
И ако им не дозволиш да се промене,
умиру.

82
00:06:13,646 --> 00:06:14,521
[шмркће]

83
00:06:16,896 --> 00:06:18,729
[плаче] Морам да те оставим.

84
00:06:20,687 --> 00:06:24,021
Тако ми је жао што сада мора бити, али--

85
00:06:28,354 --> 00:06:29,187
[бипи]

86
00:06:30,271 --> 00:06:31,896
[звони линија]

87
00:06:32,812 --> 00:06:33,771
[мушкарац] Да?

88
00:06:34,396 --> 00:06:35,437
Ленка проблем.

89
00:06:36,271 --> 00:06:37,896
[машина зуји]

90
00:06:45,729 --> 00:06:47,729
[зујање се појачава, престаје]

91
00:06:53,062 --> 00:06:58,896
Петер, да ли би био тако љубазан
да одобри још једну поправку тоалета?

92
00:06:58,979 --> 00:07:01,854
[уздахне] Да видим да ли могу да добијем
инжењеринг да то очисти.

93
00:07:01,937 --> 00:07:03,896
Да ли сте заменили О-прстенове
као што смо предложили?

94
00:07:03,979 --> 00:07:05,396
Да, јесам.

95
00:07:05,479 --> 00:07:06,979
И још вришти.

96
00:07:07,062 --> 00:07:08,729
Можда ти и ја можемо касније да решимо проблем.

97
00:07:08,812 --> 00:07:12,521
Али наређења су да су покварене камере
имају предност над тоалетом, па...

98
00:07:13,937 --> 00:07:16,187
Када си узео
спаваш синоћ?

99
00:07:16,687 --> 00:07:18,146
8:30. Зашто?

100
00:07:18,229 --> 00:07:20,646
Не изгледаш добро. Јеси ли спавао?

101
00:07:20,729 --> 00:07:21,854
покушао сам.

102
00:07:22,771 --> 00:07:24,354
Али можда изгледам као говно

103
00:07:24,437 --> 00:07:27,021
јер тоалет
наставља да зајебава моје ноћи.

104
00:07:27,104 --> 00:07:28,562
[Петер] У реду, чујем те.

105
00:07:29,437 --> 00:07:32,479
Али покушајте да нађете времена за дремку.
Треба ти одмор.

106
00:07:35,854 --> 00:07:37,854
[Јакуб] Јесте ли се чули са Ленком?

107
00:07:38,979 --> 00:07:40,479
Не. Зашто?

108
00:07:41,104 --> 00:07:42,854
[меланхолична музика свира]

109
00:07:55,562 --> 00:07:58,062
[трака за трчање зуји]

110
00:08:16,479 --> 00:08:18,104
[тешко дише]

111
00:08:18,187 --> 00:08:19,146
[машина шушти]

112
00:08:20,354 --> 00:08:22,729
[Ленка преко лаптопа]
Знам да осећаш тишину.

113
00:08:22,812 --> 00:08:23,687
[шмркће]

114
00:08:23,771 --> 00:08:25,687
[уздах] О мој, о мој.

115
00:08:25,771 --> 00:08:27,937
[Ленка] Обоје смо на
ЦзецхЦоннецт и…

116
00:08:29,354 --> 00:08:30,771
само је тишина.

117
00:08:33,437 --> 00:08:34,687
Па шта је поента?

118
00:08:36,729 --> 00:08:39,729
Он је под огромним притиском.
Он не спава.

119
00:08:43,229 --> 00:08:44,771
Не добија ову поруку.

120
00:08:47,187 --> 00:08:48,937
- Задржавамо га?
-[Тума] Хм.

121
00:08:50,646 --> 00:08:53,437
[уздахне] Он је већ забринут
није чуо од ње.

122
00:08:53,521 --> 00:08:55,437
Не добија ову поруку.

123
00:08:56,146 --> 00:08:58,146
Идем да разговарам са њом.

124
00:09:00,229 --> 00:09:02,062
Смислићу нешто да му кажем.

125
00:09:17,687 --> 00:09:19,062
[телефон звони]

126
00:09:34,979 --> 00:09:36,146
[телефон пишта]

127
00:09:37,854 --> 00:09:41,646
[аутоматски глас] Ленка се не јавља.
Ако желите да оставите поруку--

128
00:09:42,396 --> 00:09:44,479
ЦзецхЦоннецт вас одржава у вези.

129
00:09:44,562 --> 00:09:49,062
[Свира музика на тему ЦзецхЦоннецт]

130
00:09:50,021 --> 00:09:51,646
[свира мрачна музика]

131
00:10:24,896 --> 00:10:26,854
[музика се појачава]

132
00:10:45,937 --> 00:10:48,187
[машина зуји]

133
00:10:53,771 --> 00:10:54,604
[Јакуб цвили]

134
00:10:56,437 --> 00:10:57,312
[Јакуб стење]

135
00:11:00,271 --> 00:11:02,437
[стење и панталоне]

136
00:11:05,062 --> 00:11:07,062
[зујање се наставља]

137
00:11:15,521 --> 00:11:16,604
[зујање престаје]

138
00:11:18,062 --> 00:11:19,771
[тешко дише]

139
00:11:26,771 --> 00:11:29,229
[дахће]

140
00:11:32,354 --> 00:11:34,021
[дах дрхти]

141
00:11:38,979 --> 00:11:40,687
Ох…

142
00:11:41,604 --> 00:11:42,687
Ах!

143
00:11:43,479 --> 00:11:44,562
ста?

144
00:11:44,646 --> 00:11:45,937
[грунтање]

145
00:11:46,021 --> 00:11:47,354
[свира језива музика]

146
00:11:50,271 --> 00:11:51,896
[гушење]

147
00:11:54,896 --> 00:11:58,437
[вриштање]

148
00:12:00,604 --> 00:12:01,854
[стење]

149
00:12:04,021 --> 00:12:05,646
[трака за трчање зуји]

150
00:12:10,354 --> 00:12:11,437
[Петер] Јасан си

151
00:12:11,521 --> 00:12:13,854
за Цхопра Сампле
Симулација колекције.

152
00:12:14,729 --> 00:12:16,687
Потврђујући сценарио бета 3-3.

153
00:12:17,646 --> 00:12:20,229
[Јакуб] Збирка узорака
симулација потврђена.

154
00:12:28,437 --> 00:12:30,271
Петер, читаш ли?

155
00:12:30,354 --> 00:12:31,729
[Петер] Још увек нема камере Д?

156
00:12:32,229 --> 00:12:35,896
Да. Елецтрицал фине.
Камера мртва. Иста прича.

157
00:12:35,979 --> 00:12:38,729
[Петер] То је пола бродских камера
неисправан.

158
00:12:38,812 --> 00:12:40,437
Не разумем шта се дешава.

159
00:12:40,937 --> 00:12:42,771
Поднећу још један извештај. [уздахне]

160
00:12:42,854 --> 00:12:45,062
Сигуран сам да ће то бити веома ефикасно.

161
00:12:45,146 --> 00:12:46,812
[меланхолична музика свира]

162
00:12:48,479 --> 00:12:50,229
[Јакуб] Може ли неко да оде у мој дом?

163
00:12:51,479 --> 00:12:52,521
[Петер] Зашто?

164
00:12:54,646 --> 00:12:56,312
[Јакуб] Још се нисам чуо са њом.

165
00:12:57,812 --> 00:13:00,562
[Петер] У реду, наћи ћемо је. Не брини.

166
00:13:03,104 --> 00:13:04,271
[телефон пишта]

167
00:13:08,104 --> 00:13:11,354
[аутоматски глас] Ленка се не јавља.
Ако желите да оставите поруку--

168
00:13:11,437 --> 00:13:14,604
[статично зујање]

169
00:13:14,687 --> 00:13:16,396
[свира језива музика]

170
00:13:22,771 --> 00:13:23,771
Ленка?

171
00:13:28,896 --> 00:13:29,896
хало?

172
00:13:30,479 --> 00:13:31,771
[човек преко ЦзецхЦоннецт] Здраво.

173
00:13:33,937 --> 00:13:34,979
ко је ово?

174
00:13:39,562 --> 00:13:40,771
Кога ја имам овде?

175
00:13:42,062 --> 00:13:43,937
[човек] Могу ли вам помоћи?

176
00:13:46,646 --> 00:13:47,896
Ко је дођавола ово?

177
00:13:51,312 --> 00:13:52,312
хало?

178
00:13:52,812 --> 00:13:54,146
[човек] Моје извињење.

179
00:13:57,479 --> 00:13:58,854
Петер, јеси ли укључен?

180
00:14:00,396 --> 00:14:01,312
[Петер] Да.

181
00:14:02,146 --> 00:14:03,521
Добијам сметње.

182
00:14:05,437 --> 00:14:06,687
[Петер] То је веома чудно.

183
00:14:08,687 --> 00:14:10,854
Да ли је неко могао да хакује
тхе ЦзецхЦоннецт?

184
00:14:11,396 --> 00:14:14,729
[Петер] Ммм, није вероватно.
Наш систем је сигуран.

185
00:14:14,812 --> 00:14:17,271
Ако постоји сметња,
то је преко радија, али…

186
00:14:18,604 --> 00:14:19,729
Да ли је био корејски?

187
00:14:20,229 --> 00:14:21,604
[Јакуб] Зашто би био корејски?

188
00:14:22,646 --> 00:14:25,854
[Петер уздише] Постоје индиције
јужнокорејци се приближавају.

189
00:14:26,729 --> 00:14:28,312
Није корејски.

190
00:14:30,104 --> 00:14:32,146
Неко је вероватно управо отишао
канал отворен овде.

191
00:14:32,812 --> 00:14:34,396
И шта предлажете?

192
00:14:35,604 --> 00:14:37,479
[Петер уздише] Погледаћу то.

193
00:14:41,562 --> 00:14:44,479
јеси ли добро? Је ли све у реду?

194
00:14:46,521 --> 00:14:48,604
Да, Петер, све је јако добро.

195
00:14:52,187 --> 00:14:54,229
[Петер] Па слушај, управо смо научили

196
00:14:54,312 --> 00:14:56,396
да је Ленка на путу
да посети своју мајку.

197
00:14:57,437 --> 00:14:59,229
Вратиће се за пар дана.

198
00:15:00,062 --> 00:15:02,812
[Јакуб] Да? Нека ме позове.

199
00:15:09,437 --> 00:15:10,271
[објекти ударци]

200
00:15:25,771 --> 00:15:26,812
[удари]

201
00:15:27,937 --> 00:15:29,979
[врата се отварају]

202
00:15:32,479 --> 00:15:33,937
[напета музика свира]

203
00:16:23,437 --> 00:16:25,521
[машина зуји]

204
00:16:25,604 --> 00:16:26,646
[уздахне]

205
00:16:48,979 --> 00:16:50,271
[дахће]

206
00:16:50,354 --> 00:16:51,312
ста јеботе?

207
00:17:01,062 --> 00:17:04,729
Контрола, имаш ли
тајна камера у глави?

208
00:17:06,146 --> 00:17:07,896
-[Петер] Зашто?
-Да?

209
00:17:09,104 --> 00:17:11,104
[Петер] Да. Па, то је питање сигурности.

210
00:17:11,771 --> 00:17:12,979
Повуци га одмах.

211
00:17:13,604 --> 00:17:16,062
[Петер] Али изашло је.
Био је један од првих који је изашао.

212
00:17:16,854 --> 00:17:18,187
Мора да се шалиш.

213
00:17:21,979 --> 00:17:23,604
[Петер] Јакуб, шта се дешава? хало?

214
00:17:29,229 --> 00:17:30,979
Јакубе, зашто се не јављаш?

215
00:17:35,646 --> 00:17:39,479
[паук] Био сам уљуљкан
уз медитативне звуке твоје цеви.

216
00:17:47,354 --> 00:17:50,187
Нисам намеравао да те уплашим,
мршав човек.

217
00:17:53,062 --> 00:17:55,854
-[Петер] Јакубе, шта се дешава?
-[паук] Не бој се.

218
00:17:59,729 --> 00:18:00,729
[Петер] Хало?

219
00:18:01,812 --> 00:18:03,187
[Јакуб] Губим разум.

220
00:18:08,396 --> 00:18:09,896
[Петер] Зашто си у ваздушној комори?

221
00:18:10,646 --> 00:18:12,771
[Јакуб] Морамо деконтаминирати брод!

222
00:18:12,854 --> 00:18:13,771
[Петер] Шта? Зашто?

223
00:18:13,854 --> 00:18:17,521
Као мера предострожности.
У случају да имамо било какве загађиваче на броду.

224
00:18:18,021 --> 00:18:20,896
[Петер] Па, не видимо ништа
на нашим сензорима овде доле.

225
00:18:21,729 --> 00:18:23,979
[Јакуб] Добивао сам
нека веома чудна читања,

226
00:18:24,062 --> 00:18:27,979
и морам бити сигуран
пре критичне фазе мисије.

227
00:18:30,396 --> 00:18:31,604
Облачим се.

228
00:18:31,687 --> 00:18:33,354
У реду, ти си командант.

229
00:18:33,437 --> 00:18:35,021
Дај ми минут да ово разјасним.

230
00:18:40,812 --> 00:18:41,812
[промени кликове]

231
00:18:53,187 --> 00:18:54,604
[Јакуб] Петер, треба ми порука.

232
00:18:55,687 --> 00:18:59,104
Ја... [уздахне] ...управо сам добио
невољна потврда.

233
00:18:59,187 --> 00:19:00,896
Чујем од корпоративних спонзорстава

234
00:19:00,979 --> 00:19:02,812
да те желе
да прво изговори слоган.

235
00:19:02,896 --> 00:19:04,146
[Јакуб] Шта?

236
00:19:04,229 --> 00:19:06,146
[Петер] Пре него што се распоредите
деконтаминант.

237
00:19:06,229 --> 00:19:08,271
Слоган Бомба.

238
00:19:10,812 --> 00:19:12,062
Два, три…

239
00:19:12,146 --> 00:19:16,062
Бомба је ефикасна 99,999%.

240
00:19:16,146 --> 00:19:20,229
у убијању свих и свих
микробни елементи у ваздуху.

241
00:19:20,937 --> 00:19:24,521
Чак и у свемиру,
не дозволи да ти клице покваре дан.

242
00:19:24,604 --> 00:19:26,396
Бомба, одлази!

243
00:19:28,437 --> 00:19:30,646
[кликне језиком] У реду.
Врло добро. Јасно за полазак.

244
00:19:33,604 --> 00:19:34,646
[бипи]

245
00:19:35,562 --> 00:19:37,729
[шиштање машине]

246
00:19:47,021 --> 00:19:49,021
[свира мрачна музика]

247
00:20:02,479 --> 00:20:03,771
[Ленка] Ти иди где ја идем,

248
00:20:04,604 --> 00:20:06,396
а ја идем где ти идеш.

249
00:20:06,479 --> 00:20:07,354
Је ли тако, Спацеман?

250
00:20:09,687 --> 00:20:10,687
[Петер] Јакуб?

251
00:20:12,979 --> 00:20:13,979
ста?

252
00:20:15,729 --> 00:20:16,812
[Петер] Јеси ли добро?

253
00:20:17,562 --> 00:20:18,646
ста се десава?

254
00:20:24,021 --> 00:20:25,396
[Јакуб] Нешто није у реду.

255
00:20:26,646 --> 00:20:27,729
[Петер] Шта није у реду?

256
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
Јакуб?

257
00:20:32,729 --> 00:20:33,854
[Јакуб] Добро сам.

258
00:20:33,937 --> 00:20:35,437
Морам да разговарам са Ленком.

259
00:20:37,187 --> 00:20:38,604
[Петер] Мораш да разговараш са мном.

260
00:20:41,229 --> 00:20:42,479
Знам, знам.

261
00:20:43,562 --> 00:20:46,062
[Петер] Ваше добро
је моја одговорност.

262
00:20:46,146 --> 00:20:47,729
Морате бити транспарентни са мном.

263
00:20:49,604 --> 00:20:51,062
Знам, и јесам.

264
00:20:55,437 --> 00:20:56,812
(Петер уздахне) У реду.

265
00:20:57,729 --> 00:21:01,104
Атмосфера би требало да се врати у нормалу
за пар минута.

266
00:21:01,187 --> 00:21:02,687
Шта кажу ваши сензори?

267
00:21:04,687 --> 00:21:05,521
[Јакуб] Хм.

268
00:21:13,187 --> 00:21:14,604
[Петер] Видите ли нешто необично?

269
00:21:16,021 --> 00:21:17,146
[Јакуб] Не сада.

270
00:21:21,187 --> 00:21:22,437
[напета музика свира]

271
00:21:22,521 --> 00:21:25,854
[Петер] Можемо да позовемо др. Курака да уђе
ако вам треба неко да разговарате.

272
00:21:26,437 --> 00:21:29,104
Не треба ми психијатар.
Ја сам... добро сам.

273
00:21:29,771 --> 00:21:32,896
Не желим твоје ментално благостање
да се ова мисија доведе у питање.

274
00:21:35,396 --> 00:21:36,437
Договорено.

275
00:21:38,396 --> 00:21:40,104
Не мораш да бринеш за мене.

276
00:21:40,187 --> 00:21:41,562
[Петер] То је мој посао.

277
00:21:44,062 --> 00:21:47,812
Шест месеци размака у изолацији,
почнеш превише да размишљаш.

278
00:21:49,646 --> 00:21:53,354
[Јакуб] Да,
Морам да се вратим тамо, Петер.

279
00:21:53,437 --> 00:21:54,437
[Петер] У реду.

280
00:21:57,729 --> 00:21:59,229
[паук] Осећам твој страх.

281
00:22:04,021 --> 00:22:05,854
Али не мислим ти ништа лоше.

282
00:22:13,271 --> 00:22:14,687
Не морате да бринете.

283
00:22:15,437 --> 00:22:19,521
Нисам осетио бол у свом сусрету
са средствима за чишћење Земље.

284
00:22:20,937 --> 00:22:21,937
Само…

285
00:22:22,479 --> 00:22:23,771
[киње]

286
00:22:24,646 --> 00:22:26,437
[дах дрхти]

287
00:22:26,521 --> 00:22:27,979
[паук] Моје извињење.

288
00:22:30,646 --> 00:22:32,687
Не треба вам ваша заштитна шкољка.

289
00:22:33,354 --> 00:22:36,271
Нећу ни да конзумирам
нити те контаминирати.

290
00:22:40,396 --> 00:22:43,271
Ах. Желиш да знаш да ли сам стваран.

291
00:22:44,646 --> 00:22:45,646
јеси ли ти?

292
00:22:46,771 --> 00:22:49,687
[паук] Ја сам стваран као и ти.

293
00:22:50,687 --> 00:22:51,979
[Јакуб] Не можеш бити.

294
00:22:52,062 --> 00:22:53,604
[Петер] Шта је то било, Јакубе?

295
00:22:54,146 --> 00:22:55,562
Не, не, не, не, не.

296
00:22:56,437 --> 00:22:57,771
Петер, није ништа.

297
00:23:06,021 --> 00:23:07,937
[паук] Више бих волео
ти то не радиш.

298
00:23:08,437 --> 00:23:12,062
То није обичај за моје племе.

299
00:23:12,146 --> 00:23:14,854
Тело се не сме повредити.

300
00:23:20,104 --> 00:23:22,896
[свемирско одело шишти]

301
00:23:22,979 --> 00:23:24,896
[дах дрхти]

302
00:23:42,354 --> 00:23:43,646
Зашто си овде?

303
00:23:45,187 --> 00:23:48,062
[паук] Ја сам као ти, истраживач.

304
00:23:50,771 --> 00:23:53,229
Али зашто сте на овом броду?

305
00:23:55,021 --> 00:23:57,229
[паук] Путовао сам до ивица
вашег соларног система

306
00:23:57,312 --> 00:24:00,854
када сам осетио привлачност људи.

307
00:24:01,354 --> 00:24:05,396
Прегледао сам твоју Земљу са орбите,
проучавао твоју историју,

308
00:24:05,479 --> 00:24:06,854
научио своје језике.

309
00:24:06,937 --> 00:24:09,979
Ипак, приступивши свом знању,

310
00:24:10,062 --> 00:24:12,229
И даље нисам разумео.

311
00:24:13,896 --> 00:24:16,271
Тада сам наишао на твој брод.

312
00:24:17,354 --> 00:24:22,312
Твоја усамљеност ме је заинтригирала.

313
00:24:24,146 --> 00:24:27,937
Намеравао сам да те проучавам дан или два,
али онда сам пожелео да знам више.

314
00:24:29,062 --> 00:24:30,604
Ти си ме натерао.

315
00:24:32,979 --> 00:24:37,229
Схватио сам
да бих могао бити од помоћи.

316
00:24:38,271 --> 00:24:40,854
Морам... [дрхтаво дише]

317
00:24:47,896 --> 00:24:48,771
[паук] Човек?

318
00:24:53,021 --> 00:24:54,521
Мршав човек?

319
00:25:06,104 --> 00:25:07,604
оставићу те на миру.

320
00:25:09,312 --> 00:25:10,937
[Јакуб] Шта ми се дешава?

321
00:25:20,521 --> 00:25:22,104
[свира мистична музика]

322
00:25:25,521 --> 00:25:27,521
[Ленка] Ово ће бити
наш дом, Јакубе.

323
00:25:27,604 --> 00:25:28,729
[дахће]

324
00:25:30,562 --> 00:25:32,396
[напета музика свира]

325
00:26:31,937 --> 00:26:34,354
Кад некога волиш,
требало би да ампутирате

326
00:26:34,437 --> 00:26:37,021
комад онога што си ти
и замените га делом другог.

327
00:26:37,896 --> 00:26:39,479
[паук] Не бој се.

328
00:26:42,146 --> 00:26:43,229
[Јакуб] Шта је ово?

329
00:26:44,312 --> 00:26:46,687
Да ли схваташ да сам јебено ампутиран
толико од себе

330
00:26:46,771 --> 00:26:48,437
Не знам више ни ко сам?

331
00:26:48,521 --> 00:26:50,646
-Чега си се одрекао, а?
-Како год.

332
00:27:01,979 --> 00:27:03,937
Да ли ми то радиш?

333
00:27:04,021 --> 00:27:04,937
[предмети звецкају]

334
00:27:05,021 --> 00:27:07,771
Ти иди где ја идем, а ја идем где и ти.
Је ли тако, Спацеман?

335
00:27:09,562 --> 00:27:12,687
[паук] Желим да ти помогнем
у вашој емоционалној невољи.

336
00:27:13,562 --> 00:27:16,771
Изгледа да се твој друг повлачи.

337
00:27:18,604 --> 00:27:22,312
Можда моје присуство
може умањити вашу самоћу.

338
00:27:25,562 --> 00:27:26,979
Не треба ми твоја помоћ.

339
00:27:27,646 --> 00:27:29,104
Али ти јеси.

340
00:27:36,354 --> 00:27:38,312
[меланхолична музика свира]

341
00:27:57,312 --> 00:28:00,479
Има места у земљи
за труднице које су саме.

342
00:28:01,354 --> 00:28:03,521
Живе заједно, једу заједно,

343
00:28:04,437 --> 00:28:07,479
подржавају једни друге кроз рођење
и првих неколико недеља.

344
00:28:07,562 --> 00:28:09,646
Ја... не разумем.

345
00:28:11,354 --> 00:28:14,646
Радије би био окружен
од странаца у шуми?

346
00:28:14,729 --> 00:28:16,812
Већ сам отказао своје предавање у Хамбургу...

347
00:28:16,896 --> 00:28:18,771
Буди на мојој страни, молим те.

348
00:28:20,604 --> 00:28:21,604
јесам.

349
00:28:23,896 --> 00:28:25,062
Ја сам увек.

350
00:28:26,812 --> 00:28:30,229
Али, душо, ово је лудо време
да доноси велике одлуке.

351
00:28:30,312 --> 00:28:32,271
Лудо је време да га напустиш.

352
00:28:33,604 --> 00:28:34,604
Знам.

353
00:28:36,271 --> 00:28:38,271
Требао сам то урадити одавно.

354
00:28:40,146 --> 00:28:41,771
[меланхолична музика свира]

355
00:28:46,937 --> 00:28:47,937
[нечујно]

356
00:28:57,854 --> 00:28:59,271
[врата се откључавају, отварају]

357
00:28:59,354 --> 00:29:01,062
[паук] Мршав човек?

358
00:29:01,146 --> 00:29:03,104
-Не! Не!
-[паук] Морам да питам за твог друга.

359
00:29:03,187 --> 00:29:04,646
Ова соба је забрањена.

360
00:29:31,229 --> 00:29:32,771
[далеко зујање]

361
00:29:37,021 --> 00:29:40,396
[зујање се наставља]

362
00:29:41,812 --> 00:29:43,646
[паук] Постоји твоја слика.

363
00:29:43,729 --> 00:29:46,229
Ви сте почасни члан свог племена?

364
00:29:47,229 --> 00:29:49,771
Ова соба је такође забрањена.

365
00:29:51,062 --> 00:29:51,937
Дај ми то.

366
00:29:55,687 --> 00:29:59,312
Имаш много граница, мршави човече.

367
00:29:59,396 --> 00:30:02,854
Можда су они узрок
твоје усамљености.

368
00:30:05,396 --> 00:30:06,437
Излази.

369
00:30:26,062 --> 00:30:27,229
[уздахне]

370
00:30:29,187 --> 00:30:31,062
[паук] Имате ли јајне ћелије?

371
00:30:33,396 --> 00:30:35,229
Од птичје сорте.

372
00:30:40,021 --> 00:30:41,896
Мршав човек?

373
00:30:43,187 --> 00:30:44,812
Мислите на јаја?

374
00:30:44,896 --> 00:30:47,521
[паук] Да, желим да их пробам.

375
00:30:48,146 --> 00:30:50,104
Ви сте их поставили у таквом погледу.

376
00:30:51,771 --> 00:30:55,146
Ја немам. Не путују добро.

377
00:30:56,312 --> 00:30:57,271
[паук] Ох.

378
00:31:14,979 --> 00:31:16,604
Да ли желите да пробате ово?

379
00:31:37,521 --> 00:31:38,562
[паук] Хмм.

380
00:31:46,687 --> 00:31:47,771
Ммм.

381
00:31:48,521 --> 00:31:55,396
Богат и кремаст
као ларве штоме код куће.

382
00:31:58,187 --> 00:32:00,854
Где ти је тачно дом?

383
00:32:02,187 --> 00:32:03,479
[паук] Изгубљено је.

384
00:32:05,021 --> 00:32:07,521
Горомпеди су дошли по нас.

385
00:32:08,812 --> 00:32:11,146
Баш као и ти, побегао сам са своје планете.

386
00:32:11,771 --> 00:32:14,062
Кроз галаксије, кроз црне рупе.

387
00:32:14,146 --> 00:32:19,187
побегао сам кроз универзум,
кроз време, тражећи утеху.

388
00:32:19,812 --> 00:32:21,729
Али онда сам те нашао.

389
00:32:28,104 --> 00:32:31,687
Да ли се ваша врста понаша овако
ваша осећања усамљености?

390
00:32:32,687 --> 00:32:34,354
Претпостављам да је то један од начина.

391
00:32:36,229 --> 00:32:37,521
[лопатице ротора зврцају]

392
00:32:39,771 --> 00:32:41,521
[Тума] Знала је за кога се удала.

393
00:32:42,021 --> 00:32:48,479
Све особине које га чине способним
да проведем годину дана сам у свемиру

394
00:32:48,562 --> 00:32:49,687
чини га, ух...

395
00:32:51,021 --> 00:32:51,854
осебујан.

396
00:32:55,729 --> 00:32:57,229
[жена] Хоће ли уопште разговарати са тобом?

397
00:33:00,271 --> 00:33:02,854
Веома је трудна и веома је сама.

398
00:33:04,146 --> 00:33:06,062
А кад си сам, мислиш.

399
00:33:09,021 --> 00:33:11,271
Имала је превише времена за размишљање.

400
00:33:23,062 --> 00:33:24,771
[паук] Имамо посла.

401
00:33:26,687 --> 00:33:28,271
[Ленка] Имаш ли времена за ово?

402
00:33:31,562 --> 00:33:33,562
Мислио сам да буљиш у свој облак.

403
00:33:33,646 --> 00:33:34,729
[Петар] Јакуб.

404
00:33:37,354 --> 00:33:38,396
Јакуб.

405
00:33:39,854 --> 00:33:41,104
ста?

406
00:33:41,187 --> 00:33:44,187
[Петер] Идентификовали смо неке проблеме
са Ленкиним ЦзецхЦоннецт-ом.

407
00:33:46,937 --> 00:33:48,271
-[Јакуб] У реду.
-[паук] Хајде.

408
00:33:49,729 --> 00:33:51,146
[Јакуб] Када је поправљено?

409
00:33:51,229 --> 00:33:52,896
[Петер] Наши инжењери раде на томе.

410
00:33:54,937 --> 00:33:57,687
Да? Хвала.

411
00:33:57,771 --> 00:33:59,937
Види, Петер, морам да се вратим на то.

412
00:34:01,146 --> 00:34:02,312
[Петер] Уради то.

413
00:34:19,521 --> 00:34:20,771
[Јакуб] Овај облак…

414
00:34:21,937 --> 00:34:23,687
и теби је лепо?

415
00:34:24,479 --> 00:34:28,021
[паук] Има много мудрости,
мршав човек.

416
00:34:29,646 --> 00:34:33,062
кад сам био млад,
Ухватио сам његова зрна на језик.

417
00:34:34,229 --> 00:34:36,729
Они су од почетка.

418
00:34:37,521 --> 00:34:39,021
Ове честице…

419
00:34:41,104 --> 00:34:43,479
Они су пореклом из универзума?

420
00:34:44,437 --> 00:34:46,521
Је ли то оно што је Чопра?

421
00:34:47,521 --> 00:34:48,646
[паук] Можда.

422
00:34:49,979 --> 00:34:51,479
И ти си био тамо?

423
00:34:54,396 --> 00:34:55,729
колико имаш година?

424
00:34:57,937 --> 00:34:59,521
Зар твоја врста не умире?

425
00:35:00,271 --> 00:35:03,729
[паук] Све што почиње мора да се заврши,
мршав човек.

426
00:35:04,646 --> 00:35:06,604
Чак и сам универзум.

427
00:35:09,896 --> 00:35:11,437
То нас увлачи.

428
00:35:12,646 --> 00:35:14,396
Има ли нечега унутра?

429
00:35:15,479 --> 00:35:16,479
[паук] Да.

430
00:35:18,187 --> 00:35:19,437
[Јакуб] Шта је то?

431
00:35:21,146 --> 00:35:22,396
[паук] Почетак.

432
00:35:24,187 --> 00:35:25,354
Тхе Бегиннинг.

433
00:35:28,521 --> 00:35:29,687
шта је ово?

434
00:35:38,896 --> 00:35:40,646
Имам предлог за тебе.

435
00:35:42,062 --> 00:35:43,312
Ти иди где ја идем.

436
00:35:44,062 --> 00:35:45,687
А ја идем где и ти.

437
00:35:45,771 --> 00:35:46,812
Деал?

438
00:35:47,854 --> 00:35:48,979
-Да.
-[смеје се]

439
00:35:50,771 --> 00:35:53,771
-[Јакуб] Где ме водиш?
-[Ленка се смеје] Веруј ми!

440
00:35:55,771 --> 00:35:57,521
[Јакуб] Добро, ја ћу ићи где ти идеш.

441
00:35:58,562 --> 00:36:00,146
[паук] Не разумем.

442
00:36:00,854 --> 00:36:04,146
Зашто се обавезати на обећање
ако се може лако сломити?

443
00:36:04,896 --> 00:36:07,979
Чему служи таква посвећеност?

444
00:36:08,062 --> 00:36:09,979
Да ли стварате ове мисли?

445
00:36:10,812 --> 00:36:11,812
[паук] Не.

446
00:36:13,437 --> 00:36:15,271
Ово су твоје мисли.

447
00:36:17,271 --> 00:36:19,979
Једноставно их налазим код вас.

448
00:36:20,062 --> 00:36:21,521
Не, не.

449
00:36:23,104 --> 00:36:24,479
Ја то не дозвољавам.

450
00:36:26,604 --> 00:36:28,062
Престани са тим што радиш.

451
00:36:29,229 --> 00:36:31,479
[паук] Зашто се опиреш
ово истраживање?

452
00:36:33,104 --> 00:36:34,437
Дозволи да ти помогнем.

453
00:36:35,562 --> 00:36:36,896
Не волим воду.

454
00:36:38,396 --> 00:36:40,687
Ја сам спасилац. Могао бих да будем спасилац.

455
00:36:42,187 --> 00:36:43,687
ја ћу те спасити.

456
00:36:43,771 --> 00:36:47,646
[паук] Чезнеш за својим партнером
само једном кад оде.

457
00:36:47,729 --> 00:36:49,146
Одговарајте себи.

458
00:36:49,729 --> 00:36:50,562
[паук] Зашто?

459
00:36:52,479 --> 00:36:54,937
Где је била ова чежња
када сте били заједно?

460
00:36:58,812 --> 00:37:00,771
Немам одговоре за вас.

461
00:37:13,979 --> 00:37:17,104
[паук] Ова свађа са твојом Ленком,

462
00:37:18,312 --> 00:37:20,979
нешто покреће у мени
не препознајем.

463
00:37:22,771 --> 00:37:24,854
Твоја сећања ме чине…

464
00:37:26,646 --> 00:37:27,771
депресиван?

465
00:37:30,229 --> 00:37:32,229
Али намаз од лешника

466
00:37:32,312 --> 00:37:35,229
је направио моју реализацију
изгледају мање непријатно.

467
00:37:38,687 --> 00:37:41,229
Можда треба да сачувамо нешто за касније.

468
00:37:56,937 --> 00:37:59,312
Да ли сте се икада осећали као да бисте могли да испарите?

469
00:38:04,354 --> 00:38:05,562
Тако сам се осећао.

470
00:38:09,396 --> 00:38:10,562
И имам наду.

471
00:38:15,021 --> 00:38:16,354
Ускоро ће бити боље.

472
00:38:20,146 --> 00:38:22,604
Средићу то.
Нећу да испарим.

473
00:38:26,229 --> 00:38:27,312
Само што…

474
00:38:28,979 --> 00:38:30,354
не може да ме види.

475
00:38:33,021 --> 00:38:35,229
Не баш. Свет овде доле…

476
00:38:37,354 --> 00:38:39,562
Ми смо само тачке. [шмркће]

477
00:38:44,979 --> 00:38:46,271
Ти ниси тачка.

478
00:38:46,771 --> 00:38:47,604
[Ленка] Знам.

479
00:38:49,062 --> 00:38:50,479
То сам схватио.

480
00:38:52,146 --> 00:38:53,396
Ја постојим.

481
00:38:57,354 --> 00:38:59,437
Одгајати дете сам је тешко.

482
00:39:03,021 --> 00:39:04,521
[птичице цвркућу]

483
00:39:08,146 --> 00:39:10,146
[Ленка дубоко уздахне]

484
00:39:12,312 --> 00:39:15,187
Да ли сте размишљали о
шта ћеш рећи беби?

485
00:39:17,854 --> 00:39:19,646
Рећи ћу нашој ћерки истину.

486
00:39:23,562 --> 00:39:25,271
Када сам се оженио њеним оцем…

487
00:39:27,229 --> 00:39:28,187
Волела сам га.

488
00:39:31,521 --> 00:39:33,771
Свидело ми се што је био амбициозан.

489
00:39:40,562 --> 00:39:41,771
Погрешио сам.

490
00:39:45,312 --> 00:39:47,312
Млади људи стално греше.

491
00:39:48,729 --> 00:39:51,062
Људи греше све време.

492
00:39:52,687 --> 00:39:53,729
[Ленка уздише]

493
00:40:10,271 --> 00:40:11,479
Имате ли име?

494
00:40:12,812 --> 00:40:14,396
Како да те зовем?

495
00:40:15,104 --> 00:40:17,479
[паук] Никад нисам имао име.

496
00:40:18,396 --> 00:40:20,812
Да ли би ти помогло да ми даш једну?

497
00:40:20,896 --> 00:40:22,187
То би.

498
00:40:22,896 --> 00:40:24,729
[паук] Онда ме назови.

499
00:40:25,562 --> 00:40:27,979
Можете ли се сетити неког ко постаје ја?

500
00:40:31,854 --> 00:40:32,979
А Хануш?

501
00:40:33,937 --> 00:40:35,562
[паук] Хануш…

502
00:40:37,229 --> 00:40:39,062
[Јакуб] Отац ми је причао о њему.

503
00:40:40,646 --> 00:40:43,437
Саградио је астрономски сат у Прагу.

504
00:40:44,604 --> 00:40:48,354
Мерило је кретање
од звезда и планета.

505
00:40:48,437 --> 00:40:50,562
Било је као ни на шта друго на свету.

506
00:40:50,646 --> 00:40:52,979
[паук] Шта се десило са твојим Ханушом?

507
00:40:53,604 --> 00:40:55,896
Неки краљ му је ископао очи.

508
00:40:57,229 --> 00:41:00,896
Љубомора, верујем.
То је угрозило његову заоставштину.

509
00:41:02,104 --> 00:41:03,187
[паук] Радознао.

510
00:41:04,312 --> 00:41:06,354
А машина за мерење времена?

511
00:41:06,437 --> 00:41:07,729
Сада ради.

512
00:41:09,437 --> 00:41:12,062
Али нисам сигуран да ли га је Хануш изградио…

513
00:41:13,146 --> 00:41:15,104
или ако је неко други...

514
00:41:16,937 --> 00:41:19,396
или ако Хануш уопште постоји.

515
00:41:22,229 --> 00:41:24,479
зваћу се Хануш.

516
00:41:26,937 --> 00:41:27,979
Добро.

517
00:41:29,062 --> 00:41:30,271
Хануш.

518
00:41:32,937 --> 00:41:34,896
[оперска музика свира преко звучника]

519
00:41:36,854 --> 00:41:38,104
[жуштање]

520
00:41:56,479 --> 00:41:57,812
[јачина музике се повећава]

521
00:42:04,854 --> 00:42:06,187
[зујање престаје]

522
00:42:09,104 --> 00:42:12,271
[Хануш] Ово је трагична опера?

523
00:42:13,312 --> 00:42:14,479
о чему се ради?

524
00:42:15,146 --> 00:42:16,854
[Јакуб] Ово је Русалка.

525
00:42:17,562 --> 00:42:20,729
Водена нимфа која се заљубљује
са смртним човеком.

526
00:42:21,687 --> 00:42:23,104
Али они не могу бити заједно.

527
00:42:23,896 --> 00:42:27,146
[Хануш] Видиш себе
у звезданим љубавницима.

528
00:42:30,146 --> 00:42:31,271
[Ленка] Не бој се.

529
00:42:32,437 --> 00:42:35,146
[Јакуб] Ја сам космонаут на обуци.
Никада се не плашим.

530
00:42:36,562 --> 00:42:38,812
[Ленка] Јеси ли увек
желите да будете космонаут?

531
00:42:39,646 --> 00:42:41,854
[Јакуб] Па,
Требало је да гајим свиње.

532
00:42:42,646 --> 00:42:43,896
[Ленка] Стварно?

533
00:42:45,521 --> 00:42:48,437
Али након што је мој отац умро,
моји снови су постали већи.

534
00:42:50,729 --> 00:42:52,104
И мој отац је мртав.

535
00:42:55,479 --> 00:42:56,854
[Јакуб] Где ме водиш?

536
00:42:57,854 --> 00:43:00,896
[Ленка] Мислила сам
можда желите да видите нешто.

537
00:43:01,479 --> 00:43:02,646
шта је ово?

538
00:43:03,396 --> 00:43:05,146
То је тајно место.

539
00:43:06,271 --> 00:43:08,979
[Хануш] Било је толико љубави.

540
00:43:10,437 --> 00:43:11,729
Где је отишло?

541
00:43:12,312 --> 00:43:14,812
Молим те престани да ми то радиш.

542
00:43:14,896 --> 00:43:18,312
[Хануш] Морамо истрајати, мршави човече.

543
00:43:46,771 --> 00:43:47,771
[цвили]

544
00:43:47,854 --> 00:43:49,437
[дахће]

545
00:43:51,396 --> 00:43:53,604
[свиње цвиле]

546
00:43:53,687 --> 00:43:57,437
[Густав Хусак, на чешком]
Суграђани, драги другови.

547
00:43:58,062 --> 00:44:03,229
Народ више нема поверења
у владавини Комунистичке партије.

548
00:44:03,312 --> 00:44:09,146
Данас вам се обраћам да осигурам
можемо избећи бесправну државу.

549
00:44:09,854 --> 00:44:15,937
Одрећи ћу се своје улоге председника
Чехословачке Социјалистичке Републике.

550
00:44:17,187 --> 00:44:22,146
Надам се успешном демократу
развој наше државе и њеног народа.

551
00:44:25,812 --> 00:44:27,646
[машина зуји]

552
00:44:44,229 --> 00:44:45,771
[зујање престаје]

553
00:44:49,271 --> 00:44:52,354
[на енглеском] Да ли сте управо били овде
слушаш то целе ноћи?

554
00:44:52,437 --> 00:44:54,604
Сматрам да су вибрације умирујуће.

555
00:44:55,437 --> 00:44:57,896
у почетку,
Ушао сам у твоје мисли са тобом.

556
00:44:57,979 --> 00:45:00,604
Али осећао сам се непријатно.

557
00:45:01,146 --> 00:45:03,646
Твоја врста носи велику кривицу.

558
00:45:04,354 --> 00:45:05,687
Твоја не?

559
00:45:05,771 --> 00:45:07,896
Не. Зашто бисмо?

560
00:45:08,646 --> 00:45:11,271
Универзум је онакав какав треба да буде.

561
00:45:13,979 --> 00:45:17,187
Уклањам твоју забрану
у овој соби, Хануше.

562
00:45:18,479 --> 00:45:19,729
За умирујуће сврхе.

563
00:45:23,146 --> 00:45:25,521
[трака за трчање зуји]

564
00:45:31,062 --> 00:45:33,604
[Хануш] Чему ово служи?

565
00:45:33,687 --> 00:45:37,312
Морам ово да радим два сата дневно
да ми кости не пропадају.

566
00:45:41,479 --> 00:45:44,271
[Хануш] Изабрао си да побегнеш са своје планете,

567
00:45:44,354 --> 00:45:46,562
ипак је тај чин деструктиван за вас.

568
00:45:50,479 --> 00:45:53,187
Твој отац. Могу ли питати за њега?

569
00:45:53,271 --> 00:45:56,271
[свиње цвиле]

570
00:45:59,812 --> 00:46:00,854
Шта је са њим?

571
00:46:01,479 --> 00:46:03,187
[Хануш] Шта му се десило?

572
00:46:06,687 --> 00:46:09,271
Убијен је
јер је оно што је веровао била истина.

573
00:46:10,021 --> 00:46:12,021
[Хануш] Ваш отац је био мученик?

574
00:46:12,604 --> 00:46:14,896
Био је на погрешној страни историје.

575
00:46:14,979 --> 00:46:15,937
Папа!

576
00:46:16,021 --> 00:46:18,646
[Јакуб] Мој тата је био добар човек
који су чинили лоше ствари.

577
00:46:19,479 --> 00:46:21,521
Био је доушник Партије.

578
00:46:23,604 --> 00:46:27,979
Ви верујете у ову велику мисију
искупиће се за грехе свог оца.

579
00:46:30,229 --> 00:46:33,729
Требало би да се више фокусирате
на живог, мршавог човека.

580
00:46:34,604 --> 00:46:37,646
Сада је твој ред да будеш отац.

581
00:46:46,396 --> 00:46:47,229
[куцати на врата]

582
00:47:00,854 --> 00:47:04,062
[меко] Душо, неко је дошао да те види.

583
00:47:10,354 --> 00:47:12,312
[Тума] Хоћеш да напустиш мужа?

584
00:47:16,271 --> 00:47:17,771
Оставила сам га.

585
00:47:17,854 --> 00:47:21,062
[Тума] Не, оставио си му поруку.

586
00:47:21,771 --> 00:47:24,646
Али ствар је у томе
Нисам му дао.

587
00:47:27,312 --> 00:47:28,479
наравно.

588
00:47:29,146 --> 00:47:31,604
Мој посао је да га заштитим.

589
00:47:32,979 --> 00:47:35,479
Покушавам да заштитим мајку
његовог детета.

590
00:47:37,771 --> 00:47:39,312
Ваша мисија је сигурна.

591
00:47:39,396 --> 00:47:41,437
Уверавам те да ће Јакуб бити добро.

592
00:47:42,354 --> 00:47:44,021
Он је сам по себи добар.

593
00:47:45,062 --> 00:47:47,271
Сигуран сам да је са њим тешко живети.

594
00:47:48,812 --> 00:47:50,062
Али не иде му добро.

595
00:47:52,521 --> 00:47:54,729
шта то значи,
„не иде му добро“?

596
00:47:56,146 --> 00:47:57,562
[Тума] Недостаје му жена.

597
00:47:59,687 --> 00:48:01,187
Онда није требало да оде.

598
00:48:04,729 --> 00:48:06,562
Нећу му дати твоју поруку.

599
00:48:07,104 --> 00:48:08,104
[огреботине од столице]

600
00:48:09,646 --> 00:48:14,521
[Тума] У твојој кући сада има људи
онемогућавање ЦзецхЦоннецт-а.

601
00:48:16,104 --> 00:48:18,687
Ако ти нећеш заштитити Јакуба, ја ћу.

602
00:48:20,229 --> 00:48:22,812
Сада треба да верује

603
00:48:22,896 --> 00:48:25,146
да вас двоје
и даље су љубавна прича.

604
00:48:25,229 --> 00:48:26,479
[Ленка] Нисам сигурна да зна.

605
00:48:29,854 --> 00:48:33,229
Не остављаш мужа
када је на опасном месту.

606
00:48:33,312 --> 00:48:34,896
Нисам га ја тамо ставио.

607
00:48:36,979 --> 00:48:39,229
Зашто не можеш да сачекаш док се не врати?

608
00:48:40,521 --> 00:48:43,104
[дубоко удахне] Жао ми је.
Не могу ти помоћи.

609
00:48:51,104 --> 00:48:55,396
Знаш, Ленка, поента је тишина.

610
00:48:57,937 --> 00:48:58,896
ста?

611
00:48:59,937 --> 00:49:03,104
„Обоје смо на ЦзецхЦоннецт-у
и тишина је,

612
00:49:03,187 --> 00:49:04,437
па шта је поента?"

613
00:49:05,729 --> 00:49:07,771
Поента је тишина.

614
00:49:09,229 --> 00:49:12,062
вас двоје заједно,

615
00:49:12,146 --> 00:49:15,979
тих, изгубљен, уплашен, у мраку,

616
00:49:16,604 --> 00:49:17,687
држећи се.

617
00:49:19,104 --> 00:49:20,687
То је поента.

618
00:49:33,354 --> 00:49:34,729
[Јакуб] Брзина на нули.

619
00:49:35,396 --> 00:49:37,021
[Петер] Потврди ССР.

620
00:49:39,604 --> 00:49:44,562
[Јакуб] ССР на мети.
Ротација, 12 степени. ФСЦ ангажован.

621
00:49:46,646 --> 00:49:48,104
Контакт. Готово.

622
00:49:50,562 --> 00:49:54,687
[Петер] ФЕРДА Цоллецтион Симулатион,
Сценарио Бета 3-3 је закључен.

623
00:49:54,771 --> 00:49:56,521
Одлично, команданте. То је савршено.

624
00:49:57,812 --> 00:50:00,146
Шест месеци овде. Знам ово, Петер.

625
00:50:00,812 --> 00:50:03,646
[Петер] Знам, али још 45 сати.

626
00:50:04,646 --> 00:50:06,021
И ти ћеш бити тамо први.

627
00:50:07,354 --> 00:50:09,062
Веома смо поносни на тебе овде доле.

628
00:50:09,771 --> 00:50:10,771
[Јакуб] Да.

629
00:50:17,896 --> 00:50:18,854
[Ленка] Хало?

630
00:50:20,062 --> 00:50:21,479
Земља Јакубу?

631
00:50:21,562 --> 00:50:25,729
[Јакуб] Хоћеш ли престати?
Стварно немам времена.

632
00:50:26,396 --> 00:50:28,146
[Хануш] Нисам ја узрок овога.

633
00:50:30,271 --> 00:50:31,396
[Ленка] Јеси ли ту?

634
00:50:34,229 --> 00:50:35,604
[Јакуб преко звучника] Жао ми је.

635
00:50:36,854 --> 00:50:39,812
Само сам уморан и усамљен.

636
00:50:40,521 --> 00:50:41,604
[Ленка] Могу да разумем.

637
00:50:42,687 --> 00:50:43,687
[Јакуб] Знам.

638
00:50:45,104 --> 00:50:47,062
Можда би могао да разговараш са мном.

639
00:50:48,854 --> 00:50:50,521
[Јакуб] О чему желите да разговарате?

640
00:50:51,729 --> 00:50:52,687
[Ленка] Било шта.

641
00:50:52,771 --> 00:50:54,062
[Хануш] Шта је ово?

642
00:50:54,604 --> 00:50:56,104
Требао би ми рећи тајну.

643
00:50:56,812 --> 00:50:57,729
[Јакуб] Ленка, молим те.

644
00:50:58,562 --> 00:51:01,396
Ово је стари разговор
од пре месеци.

645
00:51:01,479 --> 00:51:02,479
[Ленка] Сети се када си…

646
00:51:03,646 --> 00:51:06,562
коначно ми је рекао шта ти се догодило
кад си био дечак?

647
00:51:07,271 --> 00:51:08,437
[Јакуб] Шта с тим?

648
00:51:09,979 --> 00:51:13,771
[Ленка] Како су те бацили у реку
због твог оца?

649
00:51:15,771 --> 00:51:18,146
[Јакуб] И даље не желим
да причам о томе.

650
00:51:19,354 --> 00:51:21,979
Само покушавам да схватим смисао
о томе ко си, Јакубе.

651
00:51:22,062 --> 00:51:23,937
[Јакуб] Како ово уопште игра?

652
00:51:24,021 --> 00:51:26,146
[Јакуб преко звучника]
Ко си одлучио да сам ја?

653
00:51:26,687 --> 00:51:30,104
Све што знам је да си ти неко
ко каже да желиш да дођеш кући

654
00:51:30,896 --> 00:51:34,104
а затим каже да желе да виде
шта је иза Јупитера.

655
00:51:34,604 --> 00:51:36,312
[Јакуб] Зар не смем да сањам?

656
00:51:37,187 --> 00:51:38,396
Јеби га!

657
00:51:38,979 --> 00:51:42,729
Кад сањаш, одлазиш.

658
00:51:43,521 --> 00:51:44,521
[Јакуб] Како год.

659
00:51:46,187 --> 00:51:48,979
[жуља]

660
00:51:56,271 --> 00:51:57,604
[Јакуб] Хануш, је ли то...

661
00:51:57,687 --> 00:52:00,312
[Хануш] Зрно од почетка!

662
00:52:01,354 --> 00:52:02,687
То је Цхопра!

663
00:52:02,771 --> 00:52:03,687
[брбљање]

664
00:52:06,604 --> 00:52:07,937
[пулсирајући]

665
00:52:39,187 --> 00:52:40,312
[брбљање смањује]

666
00:52:40,396 --> 00:52:41,937
Невероватно!

667
00:52:42,437 --> 00:52:43,354
Да!

668
00:52:43,437 --> 00:52:44,646
[тешко дише]

669
00:52:45,979 --> 00:52:47,354
[брбљање се појачава]

670
00:52:47,437 --> 00:52:51,021
[Хануш] Не може се држати, мршави човече.

671
00:52:54,687 --> 00:52:56,146
Не! Не!

672
00:52:58,021 --> 00:53:00,479
[напета музика свира]

673
00:53:15,229 --> 00:53:18,021
[машина зуји]

674
00:53:25,729 --> 00:53:27,146
[звецкање]

675
00:53:27,229 --> 00:53:30,229
[тупање]

676
00:53:33,229 --> 00:53:34,937
[Хануш] Ућуткао си ми цев.

677
00:53:44,271 --> 00:53:47,396
Ваше срамно расипање неће издржати
оно што тражите.

678
00:53:49,646 --> 00:53:50,562
[Јакуб грца]

679
00:53:53,729 --> 00:53:54,646
[грунта]

680
00:53:58,521 --> 00:54:01,312
Петер, мислим да имамо проблем овде.

681
00:54:08,396 --> 00:54:09,396
Петер?

682
00:54:14,812 --> 00:54:16,146
Петер, који курац?

683
00:54:17,146 --> 00:54:18,937
[злослутна музика свира]

684
00:54:25,437 --> 00:54:27,479
Контрола, контрола. да ли читаш?

685
00:54:31,521 --> 00:54:35,021
[кликом]

686
00:54:47,479 --> 00:54:49,229
[злослутна музика се наставља]

687
00:55:14,729 --> 00:55:15,729
[Јакуб] Контрола?

688
00:55:19,937 --> 00:55:22,187
Петер, да ли читаш?

689
00:55:28,646 --> 00:55:31,479
[злослутна музика свира]

690
00:55:40,896 --> 00:55:43,646
Хануше, видиш ли то?

691
00:55:47,604 --> 00:55:50,021
[Хануш] Почетак се приближава.

692
00:55:53,812 --> 00:55:55,229
Да ли треба да будем забринут?

693
00:55:56,396 --> 00:55:58,979
Немаш чега да се плашиш, мршави човече.

694
00:56:00,146 --> 00:56:02,687
Почетак неће нанети никакву штету.

695
00:56:03,812 --> 00:56:06,562
То је само складиште.

696
00:56:09,979 --> 00:56:10,896
од цега?

697
00:56:11,771 --> 00:56:15,604
[Хануш] Речи твога племена
не могу ово описати.

698
00:56:16,854 --> 00:56:19,521
Можда ћемо то доживети…

699
00:56:21,229 --> 00:56:22,229
заједно.

700
00:56:27,771 --> 00:56:29,437
[птичице цвркућу]

701
00:56:34,354 --> 00:56:37,771
[злослутна музика свира]

702
00:57:07,646 --> 00:57:10,687
Контрола, да ли читаш?

703
00:57:12,479 --> 00:57:13,854
[Хануш] Мршав човек.

704
00:57:16,104 --> 00:57:19,104
Морам да питам нешто што би вас могло узнемирити.

705
00:57:20,312 --> 00:57:21,396
ста?

706
00:57:21,937 --> 00:57:24,896
Предстојећи долазак вашег потомства,

707
00:57:25,979 --> 00:57:28,771
зашто да изазове твоју Ленку
таква невоља?

708
00:57:29,271 --> 00:57:30,646
Није.

709
00:57:30,729 --> 00:57:34,896
[Хануш] Ипак, укус њених осећања
је један од страха.

710
00:57:34,979 --> 00:57:38,562
Поново сте се парили да бисте створили ово потомство.

711
00:57:38,646 --> 00:57:41,104
Говорите о овом потомству
са узбуђењем.

712
00:57:41,187 --> 00:57:43,812
Доживели смо ствари којих се требамо плашити.

713
00:57:43,896 --> 00:57:46,062
[Хануш] Покажи ми, мршави човече.

714
00:57:47,354 --> 00:57:48,604
Нисам био тамо.

715
00:57:50,562 --> 00:57:52,229
[жуштање]

716
00:57:58,896 --> 00:58:01,562
[напета музика свира]

717
00:58:19,979 --> 00:58:23,437
Хануше, како да ово уопште видим?

718
00:58:24,562 --> 00:58:26,312
-[Ленка стење]
-[Јакуб] Нисам био тамо.

719
00:58:28,062 --> 00:58:30,396
[Хануш] Твоје мисли су биле ту,
зар нису?

720
00:58:30,479 --> 00:58:31,312
[Ленка плаче]

721
00:58:31,396 --> 00:58:33,771
[Хануш] Имао си догађај
описао вам?

722
00:58:33,854 --> 00:58:37,104
[хистерично плаче]

723
00:58:40,146 --> 00:58:41,771
Само желим да дођеш кући.

724
00:58:42,396 --> 00:58:43,937
Али знаш да ја то не могу.

725
00:58:44,021 --> 00:58:45,396
[Ленка] Кладим се да би могао.

726
00:58:46,604 --> 00:58:49,937
[Јакуб] Ленка, шта говори др Черни?

727
00:58:50,896 --> 00:58:54,771
[Хануш] Био си одсутан
када је твој брачни друг изгубио твоје прво потомство.

728
00:58:56,146 --> 00:58:58,479
Након тога сте били одсутни.

729
00:59:00,312 --> 00:59:02,146
То ми је сломило душу.

730
00:59:03,562 --> 00:59:05,521
Осећам се тако сам, Јакубе.

731
00:59:05,604 --> 00:59:07,187
[Јакуб] О срање! Срање!

732
00:59:08,562 --> 00:59:10,062
Имам хитан случај.

733
00:59:10,146 --> 00:59:11,437
Дозволи да те позовем.

734
00:59:12,187 --> 00:59:13,271
[Ленка] Уради то.

735
00:59:13,854 --> 00:59:15,104
ЦзецхЦоннецт нас одржава у вези--

736
00:59:20,771 --> 00:59:24,521
[Хануш] Опет је са твојим дететом,
а тебе нема.

737
00:59:26,812 --> 00:59:27,896
за шта?

738
00:59:29,146 --> 00:59:34,687
Бол који изазива,
да ли вам је то од вредности?

739
00:59:37,187 --> 00:59:39,187
[меланхолична музика свира]

740
00:59:49,604 --> 00:59:51,729
[жена] Част ми је што сте са нама.

741
00:59:51,812 --> 00:59:53,271
[Ленка] Сигурна сам да сам овде

742
00:59:53,354 --> 00:59:55,146
се не разликује од било кога другог,
али хвала ти.

743
00:59:55,229 --> 01:00:00,396
Хм. Наравно, али ми кажемо ово
свим нашим покровитељима, и ми то мислимо.

744
01:00:01,187 --> 01:00:02,604
Понизни смо према свом задатку.

745
01:00:03,229 --> 01:00:05,271
Било по избору или по нужди,

746
01:00:05,354 --> 01:00:07,771
ово није лака ствар
да носите сами.

747
01:00:09,229 --> 01:00:12,771
Уточиште је ваше светилиште или залеђе,

748
01:00:13,562 --> 01:00:14,937
шта год треба да буде.

749
01:00:15,646 --> 01:00:16,812
[Ленка] Хвала.

750
01:00:26,687 --> 01:00:27,729
[жуштање]

751
01:00:36,729 --> 01:00:39,604
[напета музика свира]

752
01:00:46,187 --> 01:00:48,021
[Хануш] Уз све наше налазе,

753
01:00:48,104 --> 01:00:51,479
и даље сте фокусирани
на твоје велико откриће.

754
01:00:52,271 --> 01:00:54,937
[Јакуб] Фокусиран сам на начин
да стигне до Контроле мисије.

755
01:00:57,062 --> 01:00:58,854
[Хануш] Нисмо готови.

756
01:01:00,979 --> 01:01:03,021
[Јакуб] Јеси ли бар срећан због мене?

757
01:01:03,104 --> 01:01:04,271
Да.

758
01:01:04,354 --> 01:01:06,396
Наравно да јесам. [шмркће]

759
01:01:06,479 --> 01:01:09,479
Срећан сам и поносан на тебе. [шмркће]

760
01:01:10,187 --> 01:01:11,437
Они су тебе изабрали.

761
01:01:13,062 --> 01:01:14,771
[Јакуб] Успећемо.

762
01:01:14,854 --> 01:01:17,771
- Заједно смо у овоме. Ти и ја.
-[Ленка шмрцне]

763
01:01:19,187 --> 01:01:20,646
[Ленка] Обећај ми једну ствар.

764
01:01:21,271 --> 01:01:24,521
Обећај ми да ћемо још увек
све ствари о којима смо разговарали.

765
01:01:25,521 --> 01:01:28,562
[Јакуб] Наравно. обећавам.

766
01:01:30,687 --> 01:01:33,021
[Хануш] Она у себи осећа твоје лажи.

767
01:01:34,187 --> 01:01:36,521
[Јакуб] Не знаш
о чему причаш.

768
01:01:38,854 --> 01:01:40,937
[Хануш] Дочекао си њену тугу.

769
01:01:42,437 --> 01:01:44,271
Све ове прекршене заклетве

770
01:01:45,021 --> 01:01:48,312
осим оне коју си направио
на твоје велико откриће.

771
01:01:49,812 --> 01:01:51,979
Како си могао да не видиш

772
01:01:52,062 --> 01:01:55,062
да она, једног дана,
изгубио би вољу да верује у тебе?

773
01:02:05,687 --> 01:02:07,896
[пиштање тастатуре]

774
01:02:13,187 --> 01:02:14,146
[звони линија]

775
01:02:15,396 --> 01:02:16,812
Хајде, хајде, хајде.

776
01:02:20,437 --> 01:02:21,604
[Петер] Ово је Питер.

777
01:02:21,687 --> 01:02:24,312
Петер, Јакуб је.
Зовем из ЦзецхЦоннецт-а.

778
01:02:24,396 --> 01:02:26,521
Нашао сам начин да га поново конфигуришем.

779
01:02:26,604 --> 01:02:29,479
Радио не ради, али изгледа да ово функционише.

780
01:02:30,396 --> 01:02:33,187
Не знам да ли ме чујеш. Петер?

781
01:02:33,271 --> 01:02:36,437
(Петер се нервозно смеје)
Мислили смо да смо изгубили комуникацију.

782
01:02:36,521 --> 01:02:38,896
Сви су овде били на дужности
пошто си замрачио.

783
01:02:38,979 --> 01:02:41,229
И хаковали сте ЦзецхЦоннецт?
То је невероватно.

784
01:02:41,312 --> 01:02:42,146
Да.

785
01:02:42,229 --> 01:02:45,146
јеси ли добро? Да ли је брод у реду?

786
01:02:45,229 --> 01:02:46,562
Да, све је--

787
01:02:46,646 --> 01:02:48,437
[статична]

788
01:02:53,396 --> 01:02:55,271
[Хануш] Има још тога што желим да видим.

789
01:02:57,187 --> 01:02:59,896
[Ленка] Молим те, немој да понављаш
све ће бити у реду.

790
01:03:00,396 --> 01:03:01,479
[Јакуб] Али хоће.

791
01:03:02,521 --> 01:03:03,854
Превише размишљаш.

792
01:03:05,812 --> 01:03:09,354
Знам да је година,
али знамо како то да урадимо.

793
01:03:10,771 --> 01:03:12,562
[Ленка] Ствари се дешавају када си сам.

794
01:03:16,187 --> 01:03:17,562
[Јакуб] Проћи ћемо кроз то.

795
01:03:18,396 --> 01:03:19,729
Ово је последњи пут.

796
01:03:21,062 --> 01:03:22,812
[Ленка] И ти то стално говориш.

797
01:03:25,646 --> 01:03:26,896
Јеси ли уплашен?

798
01:03:27,646 --> 01:03:30,604
[Јакуб] Рекао сам ти
нема чега да се плашите.

799
01:03:31,937 --> 01:03:33,812
[Ленка] Никад не размишљај
о трошковима?

800
01:03:35,437 --> 01:03:37,396
Цена коју морамо да платимо за све то?

801
01:03:38,146 --> 01:03:39,146
Ти и ја.

802
01:03:40,187 --> 01:03:42,729
Забринут сам. Не знам шта је пред нама.

803
01:03:43,812 --> 01:03:44,937
Зашто ниси?

804
01:03:48,521 --> 01:03:49,771
[Хануш] Са великим уверењем,

805
01:03:49,854 --> 01:03:52,312
ни не покушаваш
да разумеш свог другара.

806
01:03:53,354 --> 01:03:54,521
У ком циљу?

807
01:03:55,062 --> 01:03:57,687
Немогуће је повезати се са неким

808
01:03:57,771 --> 01:04:00,437
који не жели да види
било шта осим себе,

809
01:04:00,521 --> 01:04:04,562
који само жели да се повеже
кад му служи.

810
01:04:04,646 --> 01:04:07,187
Прво сам помислио
то је била природа твоје врсте,

811
01:04:07,271 --> 01:04:09,604
себичност, кратковидост.

812
01:04:09,687 --> 01:04:12,437
Али кроз твоју Ленку, сад то видим.

813
01:04:13,604 --> 01:04:14,729
То си ти.

814
01:04:15,521 --> 01:04:18,479
Твоја усамљеност је сама себи нанета.

815
01:04:21,437 --> 01:04:23,562
Препустићу вас вашој мисији.

816
01:04:25,021 --> 01:04:27,062
ста? Хануш!

817
01:04:27,146 --> 01:04:29,646
[Хануш] Моје интересовање за тебе је истекло.

818
01:04:30,396 --> 01:04:31,521
[Јакуб] Не можеш ме оставити.

819
01:04:33,687 --> 01:04:34,896
Требаш ми.

820
01:04:36,229 --> 01:04:38,187
Ти помажеш! Слушам те!

821
01:04:38,271 --> 01:04:39,979
[Хануш] Не може ти се помоћи.

822
01:04:40,479 --> 01:04:41,812
Не!

823
01:04:41,896 --> 01:04:42,771
[удари]

824
01:04:43,896 --> 01:04:46,354
[Хануш] Више волим да не постављаш
руке на мени.

825
01:04:48,437 --> 01:04:50,437
[напрезање]

826
01:04:52,562 --> 01:04:55,021
[задихано]

827
01:04:56,604 --> 01:04:57,854
Не можете отићи.

828
01:05:00,896 --> 01:05:01,771
Морам да--

829
01:05:01,854 --> 01:05:05,187
[Хануш] Мораш да се вратиш
са сасвим другачијим открићем,

830
01:05:05,937 --> 01:05:08,312
али све што можете видети сте сами.

831
01:05:09,312 --> 01:05:11,604
Срећно, мршави човече.

832
01:05:13,521 --> 01:05:14,521
Хануш.

833
01:05:15,729 --> 01:05:18,062
Не! Чекај!

834
01:05:40,479 --> 01:05:41,479
Хануш?

835
01:06:02,146 --> 01:06:03,562
Хануше, молим те.

836
01:06:05,271 --> 01:06:06,562
Учинићу све.

837
01:06:08,396 --> 01:06:10,979
Хануше, молим те. обећавам.

838
01:06:11,062 --> 01:06:12,604
[задивљујућа музика свира]

839
01:06:25,229 --> 01:06:26,396
[Јакуб] Шта је ово?

840
01:06:28,021 --> 01:06:29,437
То је тајно место.

841
01:06:30,437 --> 01:06:31,854
шта ти мислиш?

842
01:06:32,604 --> 01:06:34,396
Мислим да желим да живим овде.

843
01:06:37,896 --> 01:06:40,562
[Ленка] Можда би хтела да одеш
на мисији заједно.

844
01:06:42,146 --> 01:06:44,146
Можда бисте желели трговачке тајне.

845
01:06:48,104 --> 01:06:49,729
Можда би желео да ме пољубиш.

846
01:06:51,354 --> 01:06:52,437
ја бих.

847
01:06:54,104 --> 01:06:55,187
Лепо.

848
01:07:04,604 --> 01:07:06,229
[музички крешендо]

849
01:08:31,729 --> 01:08:33,229
[тихо плаче]

850
01:08:37,354 --> 01:08:39,062
[музика бледи]

851
01:08:54,562 --> 01:08:58,146
[телефон звони]

852
01:09:03,479 --> 01:09:04,479
[Јакуб] Петре!

853
01:09:04,562 --> 01:09:06,771
ста додјавола? где си отишао?

854
01:09:07,312 --> 01:09:10,396
Овде је велика паника
из свих разлога сигуран сам да можете замислити.

855
01:09:10,479 --> 01:09:12,229
Петер, све је у реду.

856
01:09:13,146 --> 01:09:15,104
Ништа не одступа од плана.

857
01:09:15,187 --> 01:09:17,854
Брод ради
за шта је дизајниран.

858
01:09:18,812 --> 01:09:22,562
Постоји правац акције за кога
или ако се комуникација поквари,

859
01:09:22,646 --> 01:09:25,104
а ја пратим
сваки од тих увежбаних корака,

860
01:09:25,187 --> 01:09:27,146
укључујући решавање тог проблема.

861
01:09:27,229 --> 01:09:28,687
Смири се јеботе.

862
01:09:29,562 --> 01:09:30,604
Обавести ме.

863
01:09:31,771 --> 01:09:35,437
пре свега,
Хоћу да одеш да видиш Ленку.

864
01:09:37,229 --> 01:09:38,771
ста? Зашто?

865
01:09:38,854 --> 01:09:40,479
Тренутно имамо много тога.

866
01:09:40,562 --> 01:09:42,937
-Петер.
- Јужнокорејци су одмах иза вас.

867
01:09:43,896 --> 01:09:45,229
Ти ћеш ићи.

868
01:09:45,729 --> 01:09:46,771
[Петер] Шта урадити?

869
01:09:48,062 --> 01:09:51,979
[сви дишу дубоко]

870
01:09:52,062 --> 01:09:53,521
Ленка Процхазка?

871
01:10:11,646 --> 01:10:12,812
Ох, он је жив.

872
01:10:13,729 --> 01:10:15,646
Јеботе, Петер!

873
01:10:16,979 --> 01:10:17,937
[уздахне с олакшањем]

874
01:10:19,062 --> 01:10:22,271
Морам да разговарам са тобом, Ленка.
Пет минута, молим.

875
01:10:29,146 --> 01:10:30,771
Нисам овде да се мешам.

876
01:10:32,979 --> 01:10:35,562
шта год да се дешава,
то је између вас двоје.

877
01:10:38,187 --> 01:10:41,437
Али у интересу безбедности
мисије и улога,

878
01:10:42,812 --> 01:10:46,271
Морам да учиним шта могу да ублажим
Јакубово ментално стање тренутно.

879
01:10:47,312 --> 01:10:48,896
Надам се да то разумеш.

880
01:10:50,146 --> 01:10:51,187
Петар…

881
01:10:53,312 --> 01:10:54,312
не могу.

882
01:10:54,896 --> 01:10:57,604
Он жели да слушаш. То је све.

883
01:11:03,104 --> 01:11:05,437
[Петер дубоко дише]

884
01:11:06,646 --> 01:11:10,646
[пиштање тастатуре телефона]

885
01:11:12,604 --> 01:11:14,271
(Петер шапуће) Бићу напољу.

886
01:11:19,479 --> 01:11:21,896
[Јакуб] Ленка, надам се да си ту.

887
01:11:27,729 --> 01:11:30,354
Сада схватам. Да.

888
01:11:33,146 --> 01:11:36,896
Сећаш ли се кад сам рекао
Желео сам да видим даље од Јупитера?

889
01:11:38,146 --> 01:11:40,812
Не могу сада да замислим ништа горе.

890
01:11:43,437 --> 01:11:45,021
Само желим да дођем кући.

891
01:11:48,312 --> 01:11:52,021
када смо се срели,
Осећао сам се сигурно по први пут у животу.

892
01:11:56,271 --> 01:12:01,979
А сада не могу, за живота,
схвати зашто сам те остављао иза себе

893
01:12:03,479 --> 01:12:05,771
када си ти једина ствар која је важна.

894
01:12:08,812 --> 01:12:10,771
Јако си се трудио да ме упознаш.

895
01:12:11,271 --> 01:12:14,937
Тако ми је жао што никад нисам направио
прави напор да те упознам.

896
01:12:19,562 --> 01:12:22,937
Био си ту испред мене,
а нисам те видео.

897
01:12:28,104 --> 01:12:31,021
Живео сам живот
из свих погрешних разлога.

898
01:12:34,271 --> 01:12:35,854
Какав јебени отпад.

899
01:12:41,021 --> 01:12:42,437
Не заслужујем те.

900
01:12:44,521 --> 01:12:46,646
-И никад нисам.
-[уздахне]

901
01:12:48,021 --> 01:12:51,687
[Јакуб] Кад бих могао поново,
Ја бих то боље урадио.

902
01:12:51,771 --> 01:12:52,854
[Ленка шмрцне]

903
01:12:53,896 --> 01:12:57,062
[Јакуб] И то је обећање
Никада се не бих сломио.

904
01:13:00,354 --> 01:13:03,771
Кад бих... Кад бих могао поново.

905
01:13:06,354 --> 01:13:07,604
жао ми је.

906
01:13:08,562 --> 01:13:10,646
Тако ми је жао.

907
01:13:11,687 --> 01:13:13,604
[меланхолична музика свира]

908
01:13:28,146 --> 01:13:29,521
[плаче]

909
01:13:56,687 --> 01:13:59,771
[меланхолична музика се наставља]

910
01:14:27,396 --> 01:14:29,271
[музика бледи]

911
01:14:38,396 --> 01:14:39,437
[Јакуб] Хануш?

912
01:14:39,937 --> 01:14:41,521
Осећам да чачкаш около.

913
01:14:42,437 --> 01:14:43,979
Да ли сте још увек овде?

914
01:14:48,562 --> 01:14:49,979
[Хануш] Сада би требало да се одмориш.

915
01:14:52,521 --> 01:14:53,937
Ја... стварно бих то волео.

916
01:14:54,812 --> 01:14:55,979
[Хануш] Одмор.

917
01:15:08,979 --> 01:15:11,729
Очистио си, мршави човек.

918
01:15:12,646 --> 01:15:13,729
Видео сам то.

919
01:15:15,604 --> 01:15:16,562
Одмори се.

920
01:15:25,854 --> 01:15:28,312
(Хануш тешко дише)

921
01:15:32,021 --> 01:15:33,771
Нисам хтео да те пробудим.

922
01:15:35,521 --> 01:15:37,104
Немој ми то више радити.

923
01:15:38,062 --> 01:15:39,229
Не остављај ме.

924
01:15:40,312 --> 01:15:43,021
[Хануш] Не могу да те пустим да се суочиш
сам почетак.

925
01:15:43,937 --> 01:15:48,479
Ја сам то схватио
Ни због тога не желим да будем сам.

926
01:15:56,896 --> 01:15:58,062
јеси ли добро?

927
01:16:01,021 --> 01:16:03,729
[Хануш шишта]

928
01:16:05,062 --> 01:16:08,229
Шта... Шта ти се дешава?

929
01:16:10,604 --> 01:16:14,437
(Хануш дрхтаво удахне) Био сам
раније није био сасвим искрен према вама.

930
01:16:17,354 --> 01:16:18,604
О чему?

931
01:16:19,187 --> 01:16:22,104
Рекао сам ти да су Горомпеди дошли по нас.

932
01:16:22,771 --> 01:16:26,354
Прогутали су наше потомство, наше старије.

933
01:16:26,437 --> 01:16:28,312
Тако сам побегао из свог света.

934
01:16:28,396 --> 01:16:29,979
Али побегао сам прекасно.

935
01:16:30,979 --> 01:16:32,354
Плашиш ме.

936
01:16:33,104 --> 01:16:35,104
[Хануш] Зашто се плашити истине?

937
01:16:35,687 --> 01:16:37,896
Ово није начин моје врсте,

938
01:16:38,562 --> 01:16:41,187
али то је пут људи.

939
01:16:43,021 --> 01:16:49,479
почињем да схватам
зашто сањарења и ноћне море,

940
01:16:49,562 --> 01:16:51,396
обоје су од суштине.

941
01:16:55,437 --> 01:16:57,437
[Јакуб] Зашто ништа ниси рекао?

942
01:17:00,104 --> 01:17:02,187
Никада ниси питао за мене.

943
01:17:03,562 --> 01:17:06,271
[Хануш шишта]

944
01:17:15,937 --> 01:17:17,771
[Јакуб] Хануше, молим те.

945
01:17:37,646 --> 01:17:40,312
Требао би да се одмориш, мршави човече.

946
01:17:41,979 --> 01:17:45,146
Сутра улазимо у Почетак.

947
01:18:00,604 --> 01:18:03,562
[цврчци цвркућу]

948
01:18:18,396 --> 01:18:21,729
Све ово изгледа као
нестварну, сањиву причу коју причамо деци.

949
01:18:22,437 --> 01:18:24,521
„Година у којој сте рођени
небо је било љубичасто“.

950
01:18:25,104 --> 01:18:26,521
„Нико није знао зашто.

951
01:18:26,604 --> 01:18:28,812
Мисле да су то честице из дубоког свемира.

952
01:18:33,271 --> 01:18:35,229
[жена] Можете ли да замислите да сте горе?

953
01:18:36,729 --> 01:18:39,729
Нема гравитације. Можеш да отплуташ.

954
01:18:41,729 --> 01:18:43,854
[Ленка] Тако се понекад осећам овде.

955
01:18:47,312 --> 01:18:49,979
Радије бих био овде
него јурећи свемирску прашину.

956
01:18:51,896 --> 01:18:54,062
То је веома светлуцава прашина.
[нежно се смеје]

957
01:18:56,604 --> 01:18:59,812
[задивљујућа музика свира]

958
01:19:07,396 --> 01:19:11,979
(Хануш дрхтаво дише)

959
01:19:25,687 --> 01:19:29,146
Мршави човек, време је.

960
01:19:29,729 --> 01:19:32,437
Ваше велико откриће чека.

961
01:19:33,312 --> 01:19:34,312
Хвала.

962
01:19:37,729 --> 01:19:42,937
[Хануш] Врућа вода од пасуља,
то је свети ритуал.

963
01:19:50,812 --> 01:19:52,562
[Јакуб] Има укус као код куће.

964
01:19:52,646 --> 01:19:54,104
[напета музика свира]

965
01:20:15,354 --> 01:20:18,812
Тест, тест, тест!

966
01:20:19,646 --> 01:20:20,979
[Петер] Да, још увек те читам.

967
01:20:37,062 --> 01:20:39,146
Команданте, морам да вам кажем

968
01:20:39,229 --> 01:20:42,854
покренули смо емитовање
вашег најновијег претходног снимка.

969
01:20:45,312 --> 01:20:48,979
Сви знамо да је то био важан тренутак
да то урадите уживо, лично.

970
01:20:49,562 --> 01:20:51,562
Нисмо имали избора са спуштеним камерама.

971
01:20:53,271 --> 01:20:54,521
Стварно си добар у томе.

972
01:20:55,104 --> 01:20:56,396
У реду је, Петер.

973
01:21:00,937 --> 01:21:02,562
[Тума] командант Процхазка,

974
01:21:02,646 --> 01:21:05,646
хвала што сте одвојили време
у овим драгоценим тренуцима.

975
01:21:06,812 --> 01:21:09,021
како се осећаш?

976
01:21:09,979 --> 01:21:15,187
[Јакуб] Комесаре Тума, понизан сам,
са страхопоштовањем и усредсређени све у једном даху.

977
01:21:15,271 --> 01:21:18,521
Мислити да дете расте
на селу

978
01:21:18,604 --> 01:21:20,687
би једног дана учествовао у овоме.

979
01:21:20,771 --> 01:21:24,479
За само неколико тренутака,
ми ћемо распоредити ФЕРДА у Цхопра,

980
01:21:24,562 --> 01:21:25,854
али пре тога,

981
01:21:25,937 --> 01:21:30,271
Морам само да кажем колико сам захвалан
за подршку чешког народа.

982
01:21:30,354 --> 01:21:33,521
Ова мисија је посвећена
људима света

983
01:21:33,604 --> 01:21:35,562
и финансијери и спонзори,

984
01:21:36,812 --> 01:21:38,562
и Ленки, наравно.

985
01:21:39,271 --> 01:21:41,312
За њену бескрајну подршку.

986
01:21:43,562 --> 01:21:46,562
[Тума] Два љубавника
повезани преко звезда.

987
01:21:48,437 --> 01:21:52,187
Сигуран сам да се радује
да будете кући, здрави и здрави.

988
01:21:52,271 --> 01:21:54,437
Сви овде на Земљи гледају.

989
01:21:55,729 --> 01:21:57,687
Јер за само неколико минута,

990
01:21:58,396 --> 01:22:01,937
Јан Хус 1 и командант Процхазка

991
01:22:02,021 --> 01:22:04,479
ће ући у Цхопра Цлоуд.

992
01:22:05,479 --> 01:22:09,979
Чешка је поносно победила
мисија Јужне Кореје

993
01:22:10,062 --> 01:22:13,312
да се први истражи
љубичаста баук

994
01:22:13,396 --> 01:22:17,104
који је опсједао наше небо
за ове четири године.

995
01:22:20,062 --> 01:22:21,437
[Јакуб] Наоружавање хидраулике.

996
01:22:21,521 --> 01:22:23,646
[механичко брујање]

997
01:22:24,479 --> 01:22:25,521
Зелена табла.

998
01:22:27,521 --> 01:22:30,312
[Хануш шапуће]
На прагу смо универзума.

999
01:22:31,187 --> 01:22:34,021
Јеси ли спреман, мршави човече?

1000
01:22:35,354 --> 01:22:37,687
Да. Да, јесам.

1001
01:22:39,354 --> 01:22:40,812
[Петер] Зелена табла овде, Јакубе.

1002
01:22:41,896 --> 01:22:44,604
Рачунајте на прикупљање узорака
у Т минус десет.

1003
01:22:45,646 --> 01:22:46,687
[Јакуб] Брзина нула.

1004
01:22:47,312 --> 01:22:49,104
[Петар, искривљено] ССР испод 20 година.

1005
01:22:49,187 --> 01:22:50,437
[Јакуб] ССР у 20.

1006
01:22:51,354 --> 01:22:52,896
Ослобађање капија.

1007
01:22:52,979 --> 01:22:55,854
[напета музика свира]

1008
01:22:55,937 --> 01:22:57,271
[Јакуб] Рука ангажована.

1009
01:22:59,771 --> 01:23:01,521
Ротација, осам степени.

1010
01:23:03,979 --> 01:23:07,146
ФЕРДА се поставља за прикупљање.

1011
01:23:07,229 --> 01:23:09,646
Али то може бити бесмислен подухват.

1012
01:23:11,271 --> 01:23:15,771
[Петер, искривљено] Не чујемо те,
Јакуб. Наше… [статичне] …неправилности.

1013
01:23:16,854 --> 01:23:19,062
Контроло, имамо неке сметње.

1014
01:23:20,812 --> 01:23:22,562
[Петер] Читамо... Читамо вас сада.

1015
01:23:27,562 --> 01:23:30,062
[искривљено]
Чисто за колекцију узорака.

1016
01:23:37,812 --> 01:23:39,521
[Јакуб] ФСЦ ангажован.

1017
01:23:43,437 --> 01:23:44,271
Контакт.

1018
01:23:45,729 --> 01:23:47,521
Покушај прикупљања.

1019
01:23:51,937 --> 01:23:53,229
[Хануш] Мршав човек.

1020
01:23:53,312 --> 01:23:56,812
[пиштање]

1021
01:23:56,896 --> 01:23:59,146
Никада раније нисам чуо такву тишину.

1022
01:23:59,229 --> 01:24:00,812
-[грунта]
-[брбљање, пулсирање]

1023
01:24:02,062 --> 01:24:05,396
-[бричи аларм]
-[Хануш грца]

1024
01:24:05,479 --> 01:24:06,729
Хануш!

1025
01:24:07,396 --> 01:24:09,271
[Петер] Команданте, шта се дешава?

1026
01:24:10,896 --> 01:24:12,562
-[Петер] Имамо негативно читање...
-Хануше!

1027
01:24:12,646 --> 01:24:13,812
…из колекције узорака.

1028
01:24:13,896 --> 01:24:15,771
-Нешто није у реду.
-Хануше!

1029
01:24:17,604 --> 01:24:19,104
[Петер] Квар система од ФЕРДА-е.

1030
01:24:19,187 --> 01:24:21,562
Одмах прекинути узимање узорака.

1031
01:24:23,979 --> 01:24:24,937
Хануш!

1032
01:24:25,021 --> 01:24:27,229
[Петер] Снимамо
бројни кварови, команданте.

1033
01:24:27,312 --> 01:24:29,104
Морате се одмах повући.

1034
01:24:30,021 --> 01:24:31,396
Прекините мисију!

1035
01:24:35,021 --> 01:24:37,229
[искривљено чаврљање преко ЦзецхЦоннецт-а]

1036
01:24:37,771 --> 01:24:39,896
[Петер] Имаш катастрофалан
квар система.

1037
01:24:41,187 --> 01:24:42,896
Јакубе, не чујемо те.

1038
01:24:43,437 --> 01:24:45,646
Индикатори показују неправилности.

1039
01:24:49,146 --> 01:24:51,146
[Хануш] Не бој се, мршави човече.

1040
01:24:52,062 --> 01:24:55,146
[Јакуб] Хануш! Држи се! долазим!

1041
01:24:55,229 --> 01:24:56,687
[Петер] Прекините прикупљање узорака

1042
01:24:56,771 --> 01:24:58,646
-и укључи потиснике.
-Не! Не, не могу.

1043
01:25:05,229 --> 01:25:07,479
[Петер] Шта радиш са Бомбом?

1044
01:25:07,562 --> 01:25:10,437
Команданте, повуците се одмах! Молим вас поновите!

1045
01:25:11,229 --> 01:25:14,479
[напета музика свира]

1046
01:25:18,521 --> 01:25:20,146
[Петер] Команданте, шта се дешава?

1047
01:25:20,229 --> 01:25:23,062
[аларм трепери]

1048
01:25:23,146 --> 01:25:24,729
[Петер] Зашто си у ваздушној комори?

1049
01:25:27,312 --> 01:25:28,771
Сензори одела су укључени.

1050
01:25:31,729 --> 01:25:34,062
Петер, излазим!

1051
01:25:34,812 --> 01:25:36,062
Јеси ли јебено луд?

1052
01:25:36,646 --> 01:25:38,437
Заборави Цхопра, команданте.

1053
01:25:38,521 --> 01:25:40,396
Извуците! Спаси се!

1054
01:25:41,021 --> 01:25:44,979
[Јакуб] Нешто морам да урадим!
Одмах се враћам!

1055
01:25:45,062 --> 01:25:47,271
[Петер] Команданте, не можемо да вас прочитамо!

1056
01:25:47,354 --> 01:25:48,312
Уђите, команданте!

1057
01:25:48,396 --> 01:25:50,396
[шиштање ваздушне коморе]

1058
01:25:53,604 --> 01:25:55,271
[Јакуб] Хајде, хајде, хајде!

1059
01:25:58,229 --> 01:26:00,521
[напета музика се наставља]

1060
01:26:07,187 --> 01:26:08,312
[Јакуб] Хануш!

1061
01:26:09,562 --> 01:26:12,396
[задихано]

1062
01:26:27,271 --> 01:26:28,354
[грунта]

1063
01:26:30,687 --> 01:26:34,271
[задихано]

1064
01:26:41,771 --> 01:26:42,729
[Јакуб] Хануш!

1065
01:26:43,896 --> 01:26:47,437
јеси ли добро? Да ли је Бомба радила?

1066
01:26:48,479 --> 01:26:54,646
[Хануш] Мршави човече, твоји напори
са деконтаминантом били херојски.

1067
01:26:55,312 --> 01:26:59,937
Али ускоро ће ме Горомпеди ослабити
довољно да поједе моје месо.

1068
01:27:01,812 --> 01:27:03,396
Али имамо мало времена.

1069
01:27:06,396 --> 01:27:08,354
Смрт ме још неће наћи.

1070
01:27:08,896 --> 01:27:11,646
[меланхолична музика свира]

1071
01:27:15,479 --> 01:27:17,687
[Јакуб тешко дише]

1072
01:27:28,312 --> 01:27:29,312
[Јакуб] Хануш.

1073
01:27:30,896 --> 01:27:32,854
Скоро сам се удавио кад сам био дечак.

1074
01:27:33,521 --> 01:27:34,937
Ово ме подсећа на то.

1075
01:27:41,271 --> 01:27:44,979
Могао сам да видим сунце кроз воду,
зелена и треперава.

1076
01:27:45,854 --> 01:27:48,646
Тада сам знао да се давим,

1077
01:27:48,729 --> 01:27:51,646
али би сунце наставило да сија.

1078
01:27:59,521 --> 01:28:03,937
Ох, тата. Ја те ослобађам од твојих грехова,

1079
01:28:04,979 --> 01:28:07,479
and I absolve me of them too.

1080
01:28:09,271 --> 01:28:10,229
[Хануш] Лепо.

1081
01:28:15,146 --> 01:28:18,771
Ово није тако лоше место за окончање ствари.

1082
01:28:21,021 --> 01:28:22,646
[Хануш] Ово није крај.

1083
01:28:23,687 --> 01:28:26,312
Дођи. Да ти покажем.

1084
01:28:26,396 --> 01:28:28,562
[задивљујућа музика свира]

1085
01:29:33,229 --> 01:29:35,396
[девојка неразговетно пева]

1086
01:29:35,479 --> 01:29:37,687
[Јакуб] Тек смо се упознали
али бих се сложио са тим.

1087
01:29:38,312 --> 01:29:39,521
[беба плаче]

1088
01:29:40,062 --> 01:29:41,187
[сирена возила]

1089
01:29:41,729 --> 01:29:43,729
[Јакуб] Ево зашто
Не говорим истину.

1090
01:29:44,604 --> 01:29:45,771
шта је ово?

1091
01:29:46,271 --> 01:29:50,104
[Хануш] Мршави човек, то је то.

1092
01:29:50,187 --> 01:29:51,729
Ово је све.

1093
01:29:53,687 --> 01:29:58,437
Ово је почетак и крај.

1094
01:29:59,187 --> 01:30:00,562
[дете се смеје]

1095
01:30:01,104 --> 01:30:03,396
[Хануш] Свака вибрација свих времена.

1096
01:30:04,396 --> 01:30:06,646
Овде је све садржано.

1097
01:30:06,729 --> 01:30:08,854
[Петер] Одлично, команданте. То је савршено.

1098
01:30:10,229 --> 01:30:12,729
[Хануш] Твоја прошлост и твоја будућност.

1099
01:30:12,812 --> 01:30:14,937
[дечак] Хеј! Чекај ме!

1100
01:30:16,562 --> 01:30:19,562
[Хануш] Ја, ти, твоја Ленка…

1101
01:30:19,646 --> 01:30:22,521
[Ленка] Ти иди где ја идем,
а ја идем где ти идеш. Је ли тако, Спацеман?

1102
01:30:22,604 --> 01:30:23,604
[Хануш] Твој отац.

1103
01:30:23,687 --> 01:30:24,687
[човек] Јакуб!

1104
01:30:24,771 --> 01:30:28,104
[Хануш] Свако обећање. Сваки слом срца.

1105
01:30:28,187 --> 01:30:29,396
[Ленка] Земља Јакубу?

1106
01:30:30,229 --> 01:30:31,937
[Хануш] Свако искупљење.

1107
01:30:32,021 --> 01:30:33,437
[boy] I'm coming!

1108
01:30:33,521 --> 01:30:37,979
[Хануш] Све је трајно,
ипак ништа никада није.

1109
01:30:38,062 --> 01:30:40,271
[Јакуб] Стварно? Мали је?

1110
01:30:41,646 --> 01:30:43,854
То је истина универзума.

1111
01:30:44,771 --> 01:30:45,604
[брбљање]

1112
01:30:45,687 --> 01:30:46,854
[Ленка] О чему размишљаш

1113
01:30:46,937 --> 01:30:50,229
шта сте научили
мало касно у животу?

1114
01:30:50,312 --> 01:30:52,354
[Јакуб] Можда још нисам у том тренутку.

1115
01:30:53,396 --> 01:30:55,687
[Хануш] Нико не мора да повреди,

1116
01:30:55,771 --> 01:30:59,812
не овде где се све види.

1117
01:30:59,896 --> 01:31:00,896
[ватромет пуца]

1118
01:31:02,812 --> 01:31:04,396
[стење]

1119
01:31:07,771 --> 01:31:11,604
[вриштање]

1120
01:31:12,854 --> 01:31:14,521
[лупање срца]

1121
01:31:14,604 --> 01:31:16,729
[беба плаче]

1122
01:31:19,562 --> 01:31:21,396
[свира оперска музика]

1123
01:31:22,729 --> 01:31:26,229
[задихано]

1124
01:31:29,062 --> 01:31:31,812
Хануш! Невероватно!

1125
01:31:32,437 --> 01:31:37,646
[Хануш] Мршав човек,
универзум је онакав какав треба да буде.

1126
01:31:38,479 --> 01:31:40,229
[Јакуб] Да, јесте.

1127
01:31:41,229 --> 01:31:42,812
Како сам мало знао.

1128
01:31:47,562 --> 01:31:49,937
Али постоји једна ствар коју сам одувек знао.

1129
01:31:52,521 --> 01:31:54,146
Хајде да ти покажем.

1130
01:31:57,229 --> 01:31:58,812
[Хануш] Ово је почетак.

1131
01:31:59,479 --> 01:32:00,479
Са твојом Ленком.

1132
01:32:01,854 --> 01:32:03,437
Јеси ли добро, Свемире?

1133
01:32:04,062 --> 01:32:09,479
[Јакуб] У првом тренутку кад сам је видео,
Знао сам да желим добре ствари за њу.

1134
01:32:11,437 --> 01:32:13,812
ако не знам ништа друго,
Знам то.

1135
01:32:20,187 --> 01:32:23,812
Само да сам је увек виђао
као што сам је тада видео.

1136
01:32:26,437 --> 01:32:29,646
[Хануш] Да си је видео
уопште је чудо.

1137
01:32:32,021 --> 01:32:36,354
[Јакуб] Све је тако мало вероватно
да ћемо се она и ја срести,

1138
01:32:37,312 --> 01:32:38,896
да бисмо се ти и ја срели.

1139
01:32:38,979 --> 01:32:41,937
[Хануш] Ипак смо ту.

1140
01:32:43,937 --> 01:32:47,521
Мислио си ово
било је све што сте желели,

1141
01:32:48,479 --> 01:32:50,937
па шта није овде, Јакубе?

1142
01:32:52,437 --> 01:32:53,812
[Јакуб] Она није овде.

1143
01:33:01,104 --> 01:33:02,937
Време је, зар не?

1144
01:33:07,437 --> 01:33:09,562
Осећам да измичеш.

1145
01:33:09,646 --> 01:33:13,896
[Хануш] Да, то је неизбежно.

1146
01:33:13,979 --> 01:33:16,104
Није без страха,

1147
01:33:17,146 --> 01:33:20,187
али могу да те оставим сада.

1148
01:33:22,646 --> 01:33:24,479
[Јакуб] Донела сам нешто за тебе.

1149
01:33:26,479 --> 01:33:27,854
За умиривање.

1150
01:33:34,729 --> 01:33:35,854
[Хануш] Хвала.

1151
01:33:37,687 --> 01:33:41,521
Почињем и завршавам овде.

1152
01:33:52,729 --> 01:33:59,562
[Хануш дахће] Али можда
ово није твој крај, мршави човече.

1153
01:34:01,479 --> 01:34:02,937
Сада осећам страх.

1154
01:34:05,271 --> 01:34:06,479
[Хануш] Као и ти.

1155
01:34:07,937 --> 01:34:14,187
Али осећаш и наду за себе,
твоја Ленка.

1156
01:34:15,812 --> 01:34:19,854
То је мудрост твог племена.

1157
01:34:22,479 --> 01:34:23,771
Чујеш ли је?

1158
01:34:24,812 --> 01:34:26,437
[Јакуб] Не чујем ништа.

1159
01:34:28,146 --> 01:34:30,146
[Хануш] Слушај тишину.

1160
01:34:35,896 --> 01:34:39,646
Хвала, Хануше. За све.

1161
01:34:45,479 --> 01:34:48,479
[Хануш] Има укус као код куће.

1162
01:34:48,562 --> 01:34:50,396
[свира мрачна музика]

1163
01:34:56,854 --> 01:34:58,187
[Јакуб дахће]

1164
01:35:02,521 --> 01:35:03,646
бр.

1165
01:35:04,562 --> 01:35:05,562
Не!

1166
01:35:09,187 --> 01:35:11,896
Не, не, не, не, не, не.

1167
01:35:26,771 --> 01:35:28,396
О, Хануше.

1168
01:35:29,104 --> 01:35:32,021
[тмурна музика се наставља]

1169
01:36:57,562 --> 01:36:58,771
[Јакуб] Русалка…

1170
01:37:02,187 --> 01:37:03,854
Само желим пољубац.

1171
01:37:05,021 --> 01:37:06,604
Знаш да ће те то убити.

1172
01:37:09,354 --> 01:37:10,771
[меко] Добар сам с тим.

1173
01:37:19,521 --> 01:37:20,354
Ленка.

1174
01:37:27,562 --> 01:37:28,812
Јакуб.

1175
01:37:34,437 --> 01:37:36,562
[нејасно ћаскање на радију]

1176
01:38:32,521 --> 01:38:34,354
[телефон звони]

1177
01:38:50,354 --> 01:38:51,979
[жена говори корејски преко телефона]

1178
01:38:53,354 --> 01:38:54,396
[Јакуб] Хвала.

1179
01:39:01,687 --> 01:39:04,354
Да сам тада знао оно што знам сада,

1180
01:39:05,479 --> 01:39:07,396
Никада не бих отишао.

1181
01:39:12,021 --> 01:39:14,062
Да сам тада знао оно што знам сада,

1182
01:39:15,812 --> 01:39:17,104
да ли бих те пољубио?

1183
01:39:18,729 --> 01:39:19,771
Да ли би

1184
01:39:22,271 --> 01:39:23,687
Да ли би ме поново пољубио?

1185
01:39:31,271 --> 01:39:33,354
Био је то стварно добар пољубац.

1186
01:39:52,937 --> 01:39:56,146
["Не одлази" свира]

1187
01:40:06,187 --> 01:40:12,021
♪ Не одлази, не одлази
Не одлази, не одлази ♪

1188
01:40:12,104 --> 01:40:15,479
♪ Не одлази ♪

1189
01:40:19,354 --> 01:40:22,146
♪ Please don't go ♪

1190
01:40:22,229 --> 01:40:25,187
♪ Био бих сасвим сам ♪

1191
01:40:26,146 --> 01:40:28,771
♪ Требаш ми ♪

1192
01:40:29,479 --> 01:40:31,937
♪ Требаш ми ♪

1193
01:40:32,479 --> 01:40:34,979
♪ Молим те не иди ♪

1194
01:40:35,646 --> 01:40:38,646
♪ Био бих сасвим сам ♪

1195
01:40:39,479 --> 01:40:42,062
♪ Требаш ми ♪

1196
01:40:42,812 --> 01:40:45,687
♪ Требаш ми ♪

1197
01:40:46,187 --> 01:40:52,021
♪ Не одлази, не одлази
Не одлази, не одлази ♪

1198
01:40:52,104 --> 01:40:55,646
♪ Не одлази ♪

1199
01:40:59,646 --> 01:41:05,312
♪ Не одлази, не одлази
Не одлази, не одлази ♪

1200
01:41:05,396 --> 01:41:08,979
♪ Не одлази ♪

1201
01:41:12,729 --> 01:41:16,104
♪ Изгледа да ме познајеш ♪

1202
01:41:16,187 --> 01:41:19,062
♪ Боље него што ме познајем ♪

1203
01:41:19,562 --> 01:41:23,812
♪ Боље него што ја себе познајем ♪

1204
01:41:26,187 --> 01:41:28,979
♪ Изгледа да ме познајеш ♪

1205
01:41:29,479 --> 01:41:32,312
♪ Боље него што ме познајем ♪

1206
01:41:32,854 --> 01:41:37,021
♪ Боље него што ја себе познајем ♪

1207
01:41:39,562 --> 01:41:45,312
♪ Не одлази, не одлази
Не одлази, не одлази ♪

1208
01:41:45,396 --> 01:41:48,729
♪ Не одлази ♪

1209
01:41:52,896 --> 01:41:58,604
♪ Не одлази, не одлази
Не одлази, не одлази ♪

1210
01:41:58,687 --> 01:42:02,396
♪ Не одлази ♪

1211
01:42:06,104 --> 01:42:08,854
♪ Молим те не иди ♪

1212
01:42:08,937 --> 01:42:11,937
♪ Био бих сасвим сам ♪

1213
01:42:12,771 --> 01:42:15,271
♪ Требаш ми ♪

1214
01:42:16,146 --> 01:42:18,604
♪ Требаш ми ♪

1215
01:42:19,354 --> 01:42:21,771
♪ Молим те не иди ♪

1216
01:42:22,271 --> 01:42:25,271
♪ Био бих сасвим сам ♪

1217
01:42:26,187 --> 01:42:28,729
♪ Требаш ми ♪

1218
01:42:29,521 --> 01:42:32,187
♪ Требаш ми ♪

1219
01:42:32,854 --> 01:42:38,604
♪ Не одлази, не одлази
Не одлази, не одлази ♪

1220
01:42:38,687 --> 01:42:42,062
♪ Не одлази ♪

1221
01:42:46,146 --> 01:42:51,979
♪ Не одлази, не одлази
Не одлази, не одлази ♪

1222
01:42:52,062 --> 01:42:55,521
♪ Не одлази ♪

1223
01:43:52,812 --> 01:43:55,562
♪ Дубоко, тамно небо ♪

1224
01:43:55,646 --> 01:43:59,396
♪ Где сунце не излази ♪

1225
01:43:59,479 --> 01:44:02,062
♪ Требаш ми ♪

1226
01:44:02,771 --> 01:44:05,396
♪ Требаш ми ♪

1227
01:44:06,062 --> 01:44:08,854
♪ Ако одеш ♪

1228
01:44:08,937 --> 01:44:12,229
♪ Угрозићете ♪

1229
01:44:12,771 --> 01:44:15,562
♪ Надај се мени ♪

1230
01:44:16,062 --> 01:44:18,812
♪ Надам се теби ♪

1231
01:44:19,521 --> 01:44:25,312
♪ Не одлази, не одлази
Не одлази, не одлази ♪

1232
01:44:25,396 --> 01:44:28,604
♪ Не одлази ♪

1233
01:44:32,896 --> 01:44:38,646
♪ Не одлази, не одлази
Не одлази, не одлази ♪

1234
01:44:38,729 --> 01:44:42,104
♪ Не одлази ♪

1235
01:45:39,354 --> 01:45:42,312
♪ Изгледа да ме познајеш ♪

1236
01:45:42,854 --> 01:45:45,687
♪ Боље него што ме познајем ♪

1237
01:45:46,229 --> 01:45:50,521
♪ Боље него што ја себе познајем ♪

1238
01:45:52,729 --> 01:45:55,646
♪ Изгледа да ме познајеш ♪

1239
01:45:56,187 --> 01:45:58,937
♪ Боље него што ме познајем ♪

1240
01:45:59,562 --> 01:46:03,687
♪ Боље него што ја себе познајем ♪

1241
01:46:06,146 --> 01:46:12,021
♪ Не одлази, не одлази
Не одлази, не одлази ♪

1242
01:46:12,104 --> 01:46:15,354
♪ Не одлази ♪

1243
01:46:19,479 --> 01:46:25,354
♪ Не одлази, не одлази
Не одлази, не одлази ♪

1244
01:46:25,437 --> 01:46:28,354
♪ Не одлази ♪

1245
01:46:32,729 --> 01:46:35,479
♪ Изгледа да ме познајеш ♪

1246
01:46:36,229 --> 01:46:38,687
♪ Боље него што ме познајем ♪

1247
01:46:39,562 --> 01:46:43,646
♪ Боље него што ја себе познајем ♪

1248
01:46:45,979 --> 01:46:48,729
♪ Изгледа да ме познајеш ♪

1249
01:46:49,562 --> 01:46:52,771
♪ Боље него што ме познајем ♪

1250
01:46:52,854 --> 01:46:57,396
♪ Боље него што ја себе познајем ♪

1251
01:46:59,562 --> 01:47:01,562
[песма се завршава]


